1
00:01:04,532 --> 00:01:06,398
[magalimoto akufuula]

2
00:01:06,400 --> 00:01:09,134
[mvula kugwa kwambiri]

3
00:01:09,136 --> 00:01:12,337
[kuwomba mphepo]

4
00:01:18,679 --> 00:01:21,513
[apolisi akulira]

5
00:01:25,619 --> 00:01:27,753
[kugunda kwamphamvu]

6
00:01:32,159 --> 00:01:36,261
[munthu]<i> Ndikugulitsa mayhem,</i>
<i>zonyansa, kupha, ndi chiwonongeko

7
00:01:36,263 --> 00:01:39,164
<i>O, Yesu, ine

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,800
Ine kugulitsa wakhanda
ndi akufa

9
00:01:41,802 --> 00:01:47,206
<i>Ndikugulitsa zatsoka, zokongola
mzinda wa New York kubwerera kwa anthu ake.</i>

10
00:01:48,709 --> 00:01:50,676
<i>Ndimagulitsa nyuzipepala.</i>

11
00:01:50,678 --> 00:01:53,278
[kugunda kwamphamvu]

12
00:02:02,223 --> 00:02:04,223
Zikomo chifukwa cha nthawi yanu.
Eya?

13
00:02:04,225 --> 00:02:06,425
[munthu]<i> Porter. Ndapeza</i>
<i>kuwombera, kuphatikiza moto.</i>

14
00:02:06,427 --> 00:02:09,728
-Mm. Matupi aliwonse?
<i>- Zosachepera ziwiri, Ntchito pa Avenue D.</i>

15
00:02:09,730 --> 00:02:11,463
Paulo ananenapo kanthu
za mwana.</i>

16
00:02:11,465 --> 00:02:13,732
Ndili pa izo. Ndili pa izo.
Zikomo.

17
00:02:13,734 --> 00:02:15,367
[alamu yagalimoto ikulira]

18
00:02:15,369 --> 00:02:17,436
[Porter]<i> Ndimakhala nthawi zonse </ i>
<i>kuthamangira kumalo</i>

19
00:02:17,438 --> 00:02:19,638
Kumeneko chinthu choipa
zangochitika,</i>

20
00:02:19,640 --> 00:02:22,174
Kufika posachedwa
ngozi yadutsa,</i>

21
00:02:22,176 --> 00:02:25,777
kuyang'ana patali,
kufunafuna ngodya,</i>

22
00:02:25,779 --> 00:02:29,848
kuti khwinya pang'ono, kukankha kwa mtima
zomwe zimakupangitsani kufuna kuyika pansi dola</i>

23
00:02:29,850 --> 00:02:32,184
<i>ndi kukatenga pepala.</i>

24
00:02:32,186 --> 00:02:33,652
<i>Ndi masiku omalizira atatu pa sabata,</i>

25
00:02:33,654 --> 00:02:35,854
<i> Ndimayang'ana nthawi zonse
kwa nkhani yabwino

26
00:02:35,856 --> 00:02:38,390
- [macheza pawailesi apolisi]
- [mkazi] Ndinawona utsi.

27
00:02:38,392 --> 00:02:41,226
Ndipo ine ndikuyang'ana mmwamba umo.
Ndipo pamene Demetriyo,

28
00:02:41,228 --> 00:02:42,895
iye anabwera akudumpha
kudzera pa zenera limenelo.

29
00:02:42,897 --> 00:02:46,732
Ndipo anayaka moto,
kuyaka ngati paliponse.

30
00:02:46,734 --> 00:02:49,201
Ndipo iye akugwira Vernon apa.

31
00:02:49,203 --> 00:02:52,871
ndi Demetrius,
amagwa, kugwa, ndi kugwa.

32
00:02:52,873 --> 00:02:56,341
Ndikuwona kuti akupita
pamwamba pa mwana.

33
00:02:56,343 --> 00:02:57,943
Ndiyeno basi kale
Dziko la Demetrius,

34
00:02:57,945 --> 00:03:00,345
amachita izi pang'ono
mtundu wa flip.

35
00:03:00,347 --> 00:03:02,414
Ndipo adagwera pamsana pake.

36
00:03:02,416 --> 00:03:05,217
Ndipo anamunyamula mwanayo,
ngati...

37
00:03:05,219 --> 00:03:08,353
Ndipo ine ndikukhoza kuziwona izo
amachita zimenezo mwadala.

38
00:03:08,355 --> 00:03:10,422
Munatani?

39
00:03:10,424 --> 00:03:13,692
Ndinathamanga ndipo
Ndikutenga Vernon pano.

40
00:03:16,397 --> 00:03:18,430
Ndipo ine ndikuwona Demetriyo.

41
00:03:19,300 --> 00:03:20,966
Iye sadzakwanitsa,

42
00:03:20,968 --> 00:03:23,235
chifukwa adafika
pa nsana wake monga choncho.

43
00:03:23,237 --> 00:03:25,571
[Porter] Hei, bambo wamng'ono.

44
00:03:27,274 --> 00:03:30,809
Pepani zomwe zidakuchitikirani
ndi abambo ako. Muli bwino?

45
00:03:30,811 --> 00:03:32,578
Ayi, ayi, ayi,
iye sakuyankhula panobe.

46
00:03:32,580 --> 00:03:35,847
Kugwa, kugwa, kugwa.

47
00:03:48,462 --> 00:03:50,395
Zikomo chifukwa cha nthawi yanu.

48
00:03:50,397 --> 00:03:54,800
Hei, ndi inu amene mwandithandiza
amupeza kamtsikana kameneko?

49
00:03:58,872 --> 00:04:01,840
[Porter]<i> Ndimalemba gawo </i>
<i>zanyuzi zatsiku ndi tsiku.</i>

50
00:04:01,842 --> 00:04:05,577
<i>Mwanjira ina,
Ndine nyama yomwe ili pangozi.</i>

51
00:04:05,579 --> 00:04:08,547
Ndinkaganiza nkhani zanga
zitha kusintha.</i>

52
00:04:08,549 --> 00:04:12,718
Tsopano ndikungokhulupirira kuti ali
zokwanira kudyetsa banja langa

53
00:04:12,720 --> 00:04:15,621
Masiku ano, ana mamiliyoni asanu ndi atatu
ndi ma iPhones</i>

54
00:04:15,623 --> 00:04:17,756
<i>ndi kutumiza makanema awo
pa YouTube</i>

55
00:04:17,758 --> 00:04:21,360
<i>ngati akupereka lipoti
ndi kuyankhapo kanthu.</i>

56
00:04:21,362 --> 00:04:23,962
- [mawu osadziwika]
<i>- Eee. Mkazi wanga akuti ndikumveka ngati wokalamba

57
00:04:23,964 --> 00:04:27,766
[mkazi]<i> Ndikupita ku nthawi yayitali,
kotero inu mudzafika kunyumba pamaso panga

58
00:04:27,768 --> 00:04:29,568
<i>Josephine ayenera kulipidwa.</i>

59
00:04:29,570 --> 00:04:31,970
<i>Ndipo chonde kumbukirani kutsuka
miphika ndi ziwaya

60
00:04:31,972 --> 00:04:33,472
Inu muzisiya izo chifukwa cha ine

61
00:04:33,474 --> 00:04:34,973
Inde, iwo
amayenera kuvina usiku wonse.

62
00:04:34,975 --> 00:04:36,708
<i>O, eya?</i>

63
00:04:36,710 --> 00:04:38,377
- Inde.
<i>- [akunyoza] Zoona?</i>

64
00:04:38,379 --> 00:04:39,978
<i> Ndi zimenezo
amayi ako anakuuzani?</i>

65
00:04:39,980 --> 00:04:41,346
Chabwino, taona, ine ndiyenera kupita, mwana.

66
00:04:41,348 --> 00:04:42,614
<i>- Dikirani, Porter.</i>
- Chiyani?

67
00:04:42,616 --> 00:04:45,517
<i>Kodi mumakumbukira tuxedo yanu?</i>

68
00:04:45,519 --> 00:04:47,452
Eya, koma sindikufuna kupita.

69
00:04:47,454 --> 00:04:50,055
Aliyense adzakhala
kuyamwa kwa Hobbs, uh...

70
00:04:50,057 --> 00:04:54,026
Inu mukudziwa, ngati iwo kwenikweni kuganizira
ndikudula gawo lanu, kulibwino mupite

71
00:04:54,028 --> 00:04:55,460
[mkazi akuyimba ballad]

72
00:04:55,462 --> 00:04:58,997
<i>♪ Ngati sindinakumane nanu ♪</i>

73
00:04:58,999 --> 00:05:00,499
[kulankhula mosadziwika bwino]

74
00:05:00,501 --> 00:05:05,337
<i>♪ Mausiku sangakhale chimodzimodzi ♪</i>

75
00:05:05,339 --> 00:05:10,475
<i>♪ Ngati sindinakumane nanu ♪</i>

76
00:05:10,477 --> 00:05:15,947
<i>♪ Dzina lanu, dzina ♪</i>

77
00:05:15,949 --> 00:05:20,886
<i>♪ Ngati sindinakumane nanu ♪</i>

78
00:05:20,888 --> 00:05:27,392
<i>♪ Chilichonse chingachitike
sizinasinthe ♪</i>

79
00:05:27,394 --> 00:05:31,563
<i>♪ Nyenyezi
adzakhala nyenyezi ♪</i>

80
00:05:31,565 --> 00:05:37,703
<i>♪ Chilengedwe, osati chachilendo ♪</i>

81
00:05:37,705 --> 00:05:42,441
<i>♪ Ngati sindinakumane nanu ♪</i>

82
00:05:42,443 --> 00:05:47,045
<i>♪ Nthawi ikadatha kubwerera ♪</i>

83
00:05:47,047 --> 00:05:51,850
Ndikudziwa kuti ndinu mlonda,
Bambo Wren, koma ndi mwano kuyang'ana.

84
00:05:51,852 --> 00:05:56,688
Ndine wachisoni. Ndinkangoyesera kutero
dziwa komwe ndimakudziwani.

85
00:05:56,690 --> 00:05:58,123
Ndikukuwonani
ndizindikire, ngakhale.

86
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
Kuchokera kwanu
chithunzi cha cheesy.

87
00:05:59,960 --> 00:06:02,961
Uyo kuti
imayenda ndi chigawo changa.

88
00:06:02,963 --> 00:06:06,431
Mawonekedwe anu achipongwe
ndi zokwiyitsa.

89
00:06:06,433 --> 00:06:09,401
Zinali, uh,
zidatengedwa chaka chatha,

90
00:06:09,403 --> 00:06:11,570
mu mphindi zochepa
za ubwana wanga.

91
00:06:11,572 --> 00:06:13,572
Asanapume pantchito
kamera ya kanema?

92
00:06:13,574 --> 00:06:15,974
- Oo.
- [mkazi akuseka] Pepani.

93
00:06:15,976 --> 00:06:18,977
Kodi aliyense amawerengadi
nyuzipepala panonso?

94
00:06:18,979 --> 00:06:20,879
Chabwino, ndili ndi mafani ochepa
za kusindikiza.

95
00:06:20,881 --> 00:06:24,750
Ine ndikuuzidwa iwo
Twitter ndi ine.

96
00:06:24,752 --> 00:06:26,818
Ine ndikuganiza iwo Twitter
za momwe zilili bwino,

97
00:06:26,820 --> 00:06:30,822
kumva kwa pepala,
kununkhira kwa inki.

98
00:06:30,824 --> 00:06:32,624
Hashtag-gawo lolembedwa bwino.

99
00:06:32,626 --> 00:06:35,627
[kuseka] Chabwino ...

100
00:06:35,629 --> 00:06:38,830
Ndimakonda
kumva kwa pepala.

101
00:06:38,832 --> 00:06:42,100
Ndipo gawo lanu, Bambo Wren,
amalembedwa bwino nthawi zonse,

102
00:06:42,102 --> 00:06:44,603
mu nthawi yakale,
classic mtundu wa njira.

103
00:06:44,605 --> 00:06:47,639
[kuseka]

104
00:06:47,641 --> 00:06:49,608
- Pa...
- Ndikudabwa, komabe.

105
00:06:49,610 --> 00:06:53,011
Ziyenera kukhala zokhumudwitsa kwa inu
kukhala m’malo onsewo

106
00:06:53,013 --> 00:06:54,713
pambuyo pa chinthu choyipa
zachitika.

107
00:06:54,715 --> 00:06:56,581
Muyenera kuti mwawona
zinthu zambiri zoipa.

108
00:06:56,583 --> 00:06:58,917
Ndawonapo zinthu zingapo.

109
00:07:00,053 --> 00:07:02,587
Anthu akuwoneka
kuti ndikutsegulireni.

110
00:07:02,589 --> 00:07:05,724
Muyenera kukhala ndi luso
kufunsa mafunso oyenera.

111
00:07:05,726 --> 00:07:08,126
Kawirikawiri anthu amafuna
kuuza wina,

112
00:07:08,128 --> 00:07:10,629
ndipo ndili pomwepo
pa nthawi yoyenera.

113
00:07:10,631 --> 00:07:12,831
Inu.
Mukukhala odzichepetsa.

114
00:07:14,034 --> 00:07:16,868
Zomwe zimakubweretserani
kuphwando?

115
00:07:16,870 --> 00:07:18,804
[mkazi] Mnyamata wanga,
banki ya Charlie,

116
00:07:18,806 --> 00:07:20,872
amachita bizinesi yamtundu wina
ndi kampani

117
00:07:20,874 --> 00:07:23,234
zomwe ndikuganiza
anagula pepala lanu.

118
00:07:24,211 --> 00:07:26,878
Inu nonse mumagwirira ntchito
Hobbs tsopano, ine ndikuganiza.

119
00:07:26,880 --> 00:07:29,881
"Zonse" zikutanthauza anthu?
Inde.

120
00:07:33,754 --> 00:07:37,154
Mumayamikira kuti mwapeza ntchito
zomwe zimakulipirani kuyang'ana anthu?

121
00:07:39,760 --> 00:07:42,761
Yang'anani...

122
00:07:42,763 --> 00:07:44,963
Ndimachita ndi ma bullshitters
tsiku lonse.

123
00:07:44,965 --> 00:07:46,698
Koma ndili pa nthawi yanga pano,

124
00:07:46,700 --> 00:07:49,935
kotero, ngati izi ziri zonse
kupita kwinakwake,

125
00:07:49,937 --> 00:07:53,171
fikani kwa izo kale.

126
00:07:53,173 --> 00:07:56,241
Chabwino, ndizovuta.
Zimatenga nthawi kuti tifotokoze.

127
00:07:56,243 --> 00:07:58,176
O!

128
00:07:58,178 --> 00:08:00,645
Kodi tingachoke pompano
ndikubwerera kunyumba kwanga?

129
00:08:00,647 --> 00:08:03,682
Ndi midadada 15 yokha kuchokera pano.

130
00:08:03,684 --> 00:08:06,051
Charlie sakanabwera.

131
00:08:08,055 --> 00:08:11,122
Izi ndi zanu
imfa ya mwamuna wake?

132
00:08:11,124 --> 00:08:12,858
[mkazi] Porter Wren, sichoncho?

133
00:08:12,860 --> 00:08:16,194
- Inde.
- Muyenera kubwera ndikulankhula ndi Bambo Hobbs.

134
00:08:16,196 --> 00:08:18,196
Amafunitsitsa kukumana nanu.

135
00:08:19,700 --> 00:08:21,600
Pepani.

136
00:08:23,804 --> 00:08:26,605
- [nyimbo ikutha]
- [kuwomba m'manja]

137
00:08:32,079 --> 00:08:33,945
- [munthu akupanga maphokoso]
- [mkazi] Uyu ndi Porter Wren,

138
00:08:33,947 --> 00:08:38,049
mtolankhani wofufuza
amene anapeza mtsikanayo.

139
00:08:39,686 --> 00:08:41,152
Pepani, Bambo Hobbs?

140
00:08:41,154 --> 00:08:43,154
A, Bambo Porter Wren, bwana,

141
00:08:43,156 --> 00:08:46,825
mtolankhani wodziwika wofufuza
amene tsopano akulemba ndime.

142
00:08:46,827 --> 00:08:48,226
Zoona?

143
00:08:48,228 --> 00:08:49,628
Eya?

144
00:08:49,630 --> 00:08:51,162
Ine ndikuganiza kwenikweni izi
zikhoza kuchitika.

145
00:08:51,164 --> 00:08:52,764
Ndikuganiza kuti ndi zanzeru kwambiri.

146
00:08:52,766 --> 00:08:54,032
Ndikuganiza kuti mutha kupeza izi...

147
00:08:54,034 --> 00:08:56,635
- [Hobbs] Aliyense ...
- [munthu 2] Mm-hmm.

148
00:08:59,640 --> 00:09:02,240
[Hobbs] Zodabwitsa.

149
00:09:15,722 --> 00:09:17,022
[kuyeretsa kukhosi]

150
00:09:17,024 --> 00:09:19,724
Kuyitana kukadalibe?

151
00:09:20,260 --> 00:09:22,227
Inde.

152
00:10:04,771 --> 00:10:07,305
[mayipi a keypad]

153
00:10:07,307 --> 00:10:09,240
[kulira kwa chitseko, kutsegulidwa]

154
00:10:11,678 --> 00:10:13,311
Lowani.

155
00:10:16,183 --> 00:10:18,383
Ndikufuna kukuwonetsani izi.

156
00:10:20,721 --> 00:10:22,320
Chabwino, izi ndi zomwe
tikukamba za.

157
00:10:22,322 --> 00:10:24,356
Apa ndi pamene tiyambira.

158
00:10:24,358 --> 00:10:27,192
- Apa ndipamene timayambira?
- Inde.

159
00:10:27,194 --> 00:10:29,995
- Chakumwa china?
- Kulekeranji?

160
00:10:58,091 --> 00:11:01,059
Kuti ndikuthandizeni
zipata za gehena.

161
00:11:02,429 --> 00:11:04,763
Ili ndi lipoti la apolisi.

162
00:11:17,044 --> 00:11:19,377
Ndi zotopetsa pang'ono
ndi tonic ndi ayezi.

163
00:11:19,379 --> 00:11:21,179
Chabwino, ndikufuna iwe woledzera,

164
00:11:21,181 --> 00:11:23,748
kotero ine ndikhoza kudziwa ngati
ndiwe wopusa kapena ayi.

165
00:11:23,750 --> 00:11:26,710
Mukudziwa kuti mutha kulowa zambiri
zovuta kukhala ndi mafayilo awa?

166
00:11:28,455 --> 00:11:30,789
Ofufuza salola ngakhale ena
apolisi amawona zinthu izi.

167
00:11:31,925 --> 00:11:33,858
Ndikudziwa zimenezo.

168
00:11:33,860 --> 00:11:35,393
Chabwino. Choncho, Simon Crowley

169
00:11:35,395 --> 00:11:38,863
adapezeka m'mabwinja a
nyumba yogwetsedwa.

170
00:11:38,865 --> 00:11:44,769
Kuzungulira thupi kunali
zidutswa zazing'ono za yade.

171
00:11:44,771 --> 00:11:46,404
Apolisi alibe chidziwitso
momwe adalowamo,

172
00:11:46,406 --> 00:11:48,406
kupatsidwa mpanda wautali ndi waya,

173
00:11:48,408 --> 00:11:53,144
komanso sangadziwe chimene chimayambitsa
imfa chifukwa cha...

174
00:11:53,146 --> 00:11:55,914
[mkazi] Mabuldoza
ndi makoswe. Inu mukhoza kuzinena izo.

175
00:11:55,916 --> 00:11:59,350
Ndawerengapo lipoti
17 nthawi.

176
00:12:01,354 --> 00:12:02,887
Ndine wachisoni.

177
00:12:07,294 --> 00:12:12,797
[Porter akuwerenga] "Wodziwika padziko lonse lapansi
wojambula mafilimu akuwoneka kuti sangathe kumwetulira."

178
00:12:12,799 --> 00:12:14,065
Mwachionekere.

179
00:12:14,067 --> 00:12:15,800
"Maola angapo
interview,

180
00:12:15,802 --> 00:12:17,969
Ndinazindikira
kuti Simon Crowley ..."

181
00:12:17,971 --> 00:12:19,804
Zikomo.

182
00:12:19,806 --> 00:12:22,907
"...si munthu wabwino,
makamaka,

183
00:12:22,909 --> 00:12:25,310
ndipo satero
samalani ngati mukudziwa.

184
00:12:25,312 --> 00:12:27,345
Mukufuna kwake mafilimu akuluakulu,

185
00:12:27,347 --> 00:12:30,048
mkazi pa mkazi,
ndi ndudu,

186
00:12:30,050 --> 00:12:33,051
mu dongosolo limenelo,
ubwino ndi wosafunika."

187
00:12:33,053 --> 00:12:35,353
[muluzu]

188
00:12:35,355 --> 00:12:37,455
Ndemanga yosakanizidwa.

189
00:12:41,061 --> 00:12:44,796
- Ndiye Best Director?
- Best Original Screenplay.

190
00:12:44,798 --> 00:12:49,134
Zikuoneka kuti ndi zomwe amakupatsani pamene iwo
ndikufuna kukupatsani Best Director koma sangathe.

191
00:12:52,239 --> 00:12:54,472
Iwo sanathebe kuzindikira
momwe analowera mmenemo.

192
00:12:54,474 --> 00:12:57,942
Malo onse adatsekedwa ndipo
iye analibe kiyi pa iye.

193
00:13:00,947 --> 00:13:04,082
Nkhani yake ndi chiyani
ndi zidutswa za yade?

194
00:13:04,084 --> 00:13:06,017
Palibe lingaliro.

195
00:13:21,234 --> 00:13:22,467
Uwu.

196
00:13:39,986 --> 00:13:41,319
[Porter achotsa kukhosi]

197
00:13:41,321 --> 00:13:43,922
Kodi mungandipatseko chikhotho changa, chonde?

198
00:13:45,292 --> 00:13:48,459
Ndikukhulupirira kuti simukumva ngati ndamvera
mwataya nthawi yanu.

199
00:13:49,262 --> 00:13:51,095
Nayi nambala yanga.

200
00:14:12,219 --> 00:14:15,887
<i>Pamene chipata chitsekeka,
ntchito yanga ndi mzinda</i>

201
00:14:15,889 --> 00:14:19,624
Khalani tsidya lina la khoma
zomwe zikuzungulira nyumba yathu yobisika

202
00:14:19,626 --> 00:14:24,429
Ine ndi Lisa tinakondana ndi izi
nyumba pamene tinakwatirana koyamba

203
00:14:24,431 --> 00:14:29,334
Pali china chake chopulumuka
zaka mazana, ngati chinsinsi

204
00:14:29,336 --> 00:14:32,437
Zinandisunga moona mtima

205
00:14:32,439 --> 00:14:35,340
Kulikonse, nyumba ino
ayenera kukhala wamba

206
00:14:35,342 --> 00:14:40,245
Koma ku Manhattan,
chinali chozizwitsa

207
00:14:40,247 --> 00:14:42,347
<i>Banja langa linagona mkati,</i>

208
00:14:42,349 --> 00:14:44,949
otetezedwa ku zoopsa
mwa misewu yamdima iyi,</i>

209
00:14:44,951 --> 00:14:49,587
Wobisikanso kudziko la Caroline
Crowley ndi mwamuna wake wotchuka wakufa,</i>

210
00:14:49,589 --> 00:14:52,390
Amene sanathe kulowa
malo obisika awa,</i>

211
00:14:52,392 --> 00:14:56,327
Pokhapokha, ndithudi, ndinabweretsa
iwo kunyumba ndi ine

212
00:14:56,329 --> 00:14:58,496
- [mtsikana akufuula]
- [Porter] Kodi mudachitanso dzulo?

213
00:14:58,498 --> 00:15:00,665
- [munthu pa foni] <i>Zinachitika mochedwa kwambiri.</i>
- Abambo-mbalame!

214
00:15:00,667 --> 00:15:02,333
Anapulumutsa gawo la kavalidwe kaukwati
kwa inu basi

215
00:15:02,335 --> 00:15:03,501
[Porter] Chabwino. Ndili pa izo.

216
00:15:03,503 --> 00:15:05,303
Ndili pa izo. Zikomo.

217
00:15:06,606 --> 00:15:08,640
Classy quote
kuchokera kwa mphunzitsi wa masewera olimbitsa thupi.

218
00:15:08,642 --> 00:15:12,176
Inu mukuona chimene iwo amaika
za mutu wankhani?

219
00:15:15,482 --> 00:15:17,215
[Porter] The Pulitzer
akudikira.

220
00:15:17,217 --> 00:15:20,685
[Lisa] Ndinkakonda. Muli bwino?

221
00:15:20,687 --> 00:15:23,288
[Porter] Inde, ndikhala bwino
m'maola ochepa.

222
00:15:23,290 --> 00:15:24,656
Simunayendetse galimoto kunyumba
usiku watha, sichoncho?

223
00:15:24,658 --> 00:15:28,059
Ayi. Ndinasiya galimoto m'malo.

224
00:15:28,995 --> 00:15:30,662
Moni. Pepani.

225
00:15:30,664 --> 00:15:34,265
- Sally, bwerani. Tiyenera kuvala.
- Ayi, koma ine ...

226
00:15:34,267 --> 00:15:36,501
- Tommy, tiyeni tipite.
- [Tommy] Ayi!

227
00:15:36,503 --> 00:15:37,969
- M'mawa, Josephine.
[Josephine] Tommy?

228
00:15:37,971 --> 00:15:40,371
- Sindikufuna kubwera.
-Tommy.

229
00:15:40,373 --> 00:15:42,974
Tommy. Osandimenya.

230
00:15:42,976 --> 00:15:45,143
- [kuseka]
- [Lisa] Ooh.

231
00:15:45,145 --> 00:15:47,979
- Inde. Ndamupeza.
- [Porter] Munyamule.

232
00:15:47,981 --> 00:15:49,514
-Mm. Ndi zimenezotu.
- [kuseka]

233
00:15:49,516 --> 00:15:51,549
Inu kulibwino mubwere
ndi ine.

234
00:15:51,551 --> 00:15:53,584
- Yang'anirani chiwombankhanga chanu.
- Bwerani kuno.

235
00:15:53,586 --> 00:15:56,654
Josephine, ngati mungathe
nyumbayo pang'ono lero, ingakhale yabwino.

236
00:15:56,656 --> 00:16:01,059
Monga, mwina inu mukhoza kuchita, monga, ndi
mbale, kapena mwina miphika mu sinki?

237
00:16:01,061 --> 00:16:03,528
Mukudziwa, amandinyalanyaza
nthawi zonse.

238
00:16:03,530 --> 00:16:07,532
O, mvetserani! Ndachitidwa opaleshoni yofunika
zomwe ndiyenera kuchita mawa usiku,

239
00:16:07,534 --> 00:16:11,669
kotero sindingathe kupita kumeneko
chakudya chamadzulo ndi Lorca ndi Cabot.

240
00:16:11,671 --> 00:16:15,540
Chabwino, sindipita popanda inu.
Ife tazikonza izo, ngati, kanayi.

241
00:16:15,542 --> 00:16:20,211
Ndine wachisoni. Ndi mlendo waku Iran
kazembe ndi zadzidzidzi.

242
00:16:20,213 --> 00:16:23,448
Tiyeni tingosiya kukhala ngati kuti
zothandiza kukhala ndi moyo wogonana.

243
00:16:23,450 --> 00:16:25,016
Chani?

244
00:16:25,018 --> 00:16:28,086
Kukonza zotuluka usiku, eya?

245
00:16:28,088 --> 00:16:31,089
[ana ndi Josephine
cheza mosadziwikiratu]

246
00:16:35,595 --> 00:16:39,564
Kodi mukufuna kukwera kwinakwake
mmawa uno, Bambo Grumpy Pants?

247
00:16:39,566 --> 00:16:42,367
- Inde.
- Mukupita kuti?

248
00:16:42,369 --> 00:16:45,403
Upper West Side.

249
00:16:46,573 --> 00:16:48,373
Valani.

250
00:16:51,077 --> 00:16:53,778
[mafoni akuimba]

251
00:16:57,784 --> 00:16:59,650
[Porter] M'mawa.

252
00:17:04,391 --> 00:17:08,192
Ndimakonda mtsikanayo ali ndi gulu,
koma ndikufuna mawu a Iris.

253
00:17:08,194 --> 00:17:11,729
Ndikafikira kwa amayi ake.
Ndiyesera kumulondola.

254
00:17:11,731 --> 00:17:14,332
- Chabwino. Zikomo, Bobby.
- [Bobby]<i> Pambuyo pake.</i>

255
00:17:14,334 --> 00:17:16,067
Inde.

256
00:17:28,114 --> 00:17:30,548
[kuseka]

257
00:17:48,835 --> 00:17:50,501
[mzere woyimba]

258
00:17:56,376 --> 00:17:58,476
O, Mulungu!

259
00:18:19,399 --> 00:18:21,532
[telefoni ikuyitana]

260
00:18:27,841 --> 00:18:29,607
Moni?

261
00:18:29,609 --> 00:18:31,843
<i>Hei, ndi Porter Wren.</i>

262
00:18:31,845 --> 00:18:34,545
Chabwino, moni, Porter Wren.

263
00:18:34,547 --> 00:18:35,813
Mukupeza bwanji?

264
00:18:35,815 --> 00:18:37,815
Kodi mudandikonda usiku watha?

265
00:18:37,817 --> 00:18:40,318
<i>[kuseka] Ayi, sindinatero.</i>

266
00:18:40,320 --> 00:18:42,420
<i>N'chifukwa chiyani mukundiyitana?</i>

267
00:18:42,422 --> 00:18:45,723
Um...

268
00:18:45,725 --> 00:18:48,893
"Mwayi umagogoda kamodzi kokha"?

269
00:18:52,198 --> 00:18:53,764
[kuyeretsa kukhosi]

270
00:18:55,768 --> 00:18:57,568
Hei.

271
00:18:57,570 --> 00:18:59,837
Ndinangokwera chikepe
ndi Leonardo DiCaprio.

272
00:18:59,839 --> 00:19:02,440
Inde.
Ali ndi bwenzi lake pamwamba.

273
00:19:02,442 --> 00:19:05,343
Ndiye ndiuzeni momwe munakumana ndi Simon.

274
00:19:05,345 --> 00:19:09,180
Ndinali kukhala wotopa,

275
00:19:09,182 --> 00:19:13,651
msungwana wokongola, moyo waku New York,
mukudziwa? Ndinalibe ndalama.

276
00:19:13,653 --> 00:19:18,389
<i> Ndinasiya ku LA
patapita chaka, ndipo anasamukira kuno

277
00:19:18,391 --> 00:19:21,626
Ndinali m'nyumba
kwa anthu olemera,</i>

278
00:19:21,628 --> 00:19:24,462
popanda ndalama zokhazikika
kapena malo okhala

279
00:19:24,464 --> 00:19:30,234
Ndipo ndinali nditangochotsedwa ntchito chifukwa chokana
mpaka pano loya wanga wachigololo bwana</i>

280
00:19:30,236 --> 00:19:32,803
yemwe ndinali wolimba
kuyankha mafoni.</i>

281
00:19:32,805 --> 00:19:37,208
[munthu] Kodi munali ndi chingwe chochapira cholendewera
kuseri pamene unali kukula?

282
00:19:38,611 --> 00:19:39,777
Pepani?

283
00:19:39,779 --> 00:19:42,747
Inu mukudziwa, ndi jeans
ndi T-shirts

284
00:19:42,749 --> 00:19:45,816
ndi zovala zamkati zikulendewera
kuseri kwa nyumba?

285
00:19:45,818 --> 00:19:47,418
Mzere wochapira.

286
00:19:47,420 --> 00:19:49,754
U, eya,
kwenikweni. Ndinatero.

287
00:19:49,756 --> 00:19:52,423
Inenso. Sindinakonde
zovala zanga zamkati zili pamenepo

288
00:19:52,425 --> 00:19:54,425
kuti ana ena awone,

289
00:19:54,427 --> 00:19:59,230
koma ndinasangalala ndi nzanga imodzi
amayi brassiere...

290
00:19:59,232 --> 00:20:02,833
- Kulondola.
- ... atapachikidwa pamzere wawo wochapira.

291
00:20:02,835 --> 00:20:04,569
[Caroline]<i> Anandigula </i>
<i>zakumwa zina zingapo,</i>

292
00:20:04,571 --> 00:20:07,638
<i> ndipo tinali
kukambirana kodabwitsa</i>

293
00:20:07,640 --> 00:20:13,511
<i>za ubwana wathu
ndi makolo.</i>

294
00:20:13,513 --> 00:20:16,480
Ndinadziwa yemwe anali.
Ndinamuzindikira nthawi yomweyo

295
00:20:17,917 --> 00:20:21,319
<i>- Anali wanzeru kwambiri
- [Simon] Caroline.

296
00:20:21,321 --> 00:20:24,722
Ndikufunsani imodzi,
uh, funso lopenga,

297
00:20:24,724 --> 00:20:26,657
koma ndi serious,
osati nthabwala.

298
00:20:26,659 --> 00:20:28,926
Chabwino.

299
00:20:28,928 --> 00:20:30,861
Ndikufuna kukukwatira.

300
00:20:32,532 --> 00:20:35,700
[Caroline]<i> Tsopano, ndikudziwa</i>
<i>zikumveka misala kotheratu,</i>

301
00:20:35,702 --> 00:20:37,602
Koma ndinali basi
atakhala pamenepo ndikuganiza</i>

302
00:20:37,604 --> 00:20:39,570
Momwe ndimayendera
kuti achoke ku New York,</i>

303
00:20:39,572 --> 00:20:44,675
<i>ndipo mukuyenda izi
zodabwitsa, zodabwitsa,</i>

304
00:20:44,677 --> 00:20:46,344
<i>munthu wanzeru.</i>

305
00:20:48,314 --> 00:20:50,815
- Inde.
-Yesu. Mulungu.

306
00:20:50,817 --> 00:20:52,550
[Porter]<i> Kotero,</i>
Munakumana naye mu bar

307
00:20:52,552 --> 00:20:55,620
-Yesu.
- Iye anapereka. Mwayankha kuti inde.

308
00:20:55,622 --> 00:20:58,489
Zonse mu nthawi
osakwana ola limodzi?

309
00:20:58,491 --> 00:21:00,625
[Caroline] Chabwino,
maora pang'ono, koma, eya.

310
00:21:00,627 --> 00:21:03,461
- Chabwino.
- Ndinalandira phukusi kuchokera kwa iye tsiku lotsatira

311
00:21:03,463 --> 00:21:07,665
yokhala ndi flash drive
ndi mphete yachibwenzi.

312
00:21:08,635 --> 00:21:10,768
Mukufuna kuwona kanema?

313
00:21:11,638 --> 00:21:12,903
Zedi.

314
00:21:15,441 --> 00:21:16,874
<i>Hey, Caroline.</i>

315
00:21:16,876 --> 00:21:19,577
<i>Hey.</i>

316
00:21:19,579 --> 00:21:22,446
- [Foni ya Porter ikulira] <i>- Ndatero
ndakhala ndikukuganizirani kuyambira pomwe ndinakusiyani</i>

317
00:21:22,448 --> 00:21:24,315
<i>m'mbuyomu lero.</i>

318
00:21:24,317 --> 00:21:28,519
<i> Ndimaganizira zathu, uh,
malumbiro aukwati ndi chirichonse,</i>

319
00:21:28,521 --> 00:21:33,024
<i>ndi momwe
zowinda nthawi zonse ndi, "Ndichita,"</i>

320
00:21:33,026 --> 00:21:35,459
<i> ndipo sizingachitike bwanji,
kwenikweni.</i>

321
00:21:35,461 --> 00:21:39,330
Kotero, ndinaganiza kuti ndikufuna kupanga
malumbiro anga kwa inu pano, pompano,</i>

322
00:21:39,332 --> 00:21:41,632
<i>izi, miniti iyi, ndendende.</i>

323
00:21:41,634 --> 00:21:43,868
Ndipo ine ndiribe lingaliro
zomwe ndinena

324
00:21:43,870 --> 00:21:45,603
<i>Koma zikachitika,
adzakhala malumbiro anga kwa inu, chabwino?</i>

325
00:21:45,605 --> 00:21:47,738
Kotero, nditati
chabwino kwa inu,</i>

326
00:21:47,740 --> 00:21:51,008
Ndidadya nawo chakudya,
Uh, Jessica Chastain

327
00:21:51,010 --> 00:21:55,680
<i>Akufuna kukhala wotsatira wanga</i>
<i>kanema,</i> Tsiku Lachilendo.

328
00:21:56,749 --> 00:21:58,816
Ndipo iye akuwoneka bwino

329
00:21:58,818 --> 00:22:00,551
Panalibe cholakwika
ndi kukambirana.</i>

330
00:22:00,553 --> 00:22:04,922
<i>Anali wanzeru komanso woseketsa,
ndi chilichonse,</i>

331
00:22:04,924 --> 00:22:07,558
Koma sanali inu, Caroline

332
00:22:07,560 --> 00:22:11,495
Sindinamve zimenezo
"dinani" kuchokera kwa iye

333
00:22:11,497 --> 00:22:14,365
<i>Ndalandira chodinacho kuchokera kwa inu.</i>

334
00:22:15,368 --> 00:22:17,435
<i>Ndadina.</i>

335
00:22:17,437 --> 00:22:19,437
Pamene ndinali kusekondale, </i>

336
00:22:19,439 --> 00:22:21,372
Ndinapeza ntchito yoyendetsa mabasi
pamalo ano ku Mudzi,</i>

337
00:22:21,374 --> 00:22:23,708
<i>Dante's Café.
Koma izo zinali, uh,</i>

338
00:22:23,710 --> 00:22:27,378
<i>zinali zazikulu,
chachikulu kwa ine

339
00:22:27,380 --> 00:22:29,413
Ndinapanga ndalama
ndipo ndinapeza kamera yanga yoyamba,</i>

340
00:22:29,415 --> 00:22:31,782
Ndipo ndimatha kuyang'ana
anthu onse

341
00:22:31,784 --> 00:22:35,386
Panali chokongola kwambiri ichi
chitsanzo amene anayamba kubwera,</i>

342
00:22:35,388 --> 00:22:37,688
<i>dzina lake anali Ashley Montgomery.</i>

343
00:22:37,690 --> 00:22:42,993
Ndikanamupulumutsa ndudu zake zomwe anazigwiritsa ntchito
ndi lipstick wangwiro smudge,</i>

344
00:22:42,995 --> 00:22:46,397
<i>zochepa kwambiri za
mafuta ake onunkhira pa iwo,</i>

345
00:22:46,399 --> 00:22:48,599
Ndipo nditafika kunyumba,
Ndikanagona maliseche pabedi langa</i>

346
00:22:48,601 --> 00:22:52,536
<i>ndipo ndimayika ndudu
matako thupi langa lonse,</i>

347
00:22:52,538 --> 00:22:56,607
<i> uh, ngakhale pansi pa lilime langa, ndipo ngakhale
mu bulu wanga, kamodzi, pamene ine ndinagwedezeka

348
00:22:56,609 --> 00:22:58,409
<i>Sindinaganizirepo izi
zachilendo.</i>

349
00:22:58,411 --> 00:23:00,411
Pepani, kodi izi zikadali
akufuna ukwati wake?

350
00:23:00,413 --> 00:23:03,614
- Inde.
- Ndinali wotsimikiza kuti sindidzatero ... </ i>

351
00:23:03,616 --> 00:23:05,983
<i>...kukondedwa, konse.</i>

352
00:23:05,985 --> 00:23:10,554
<I> Ndinalumbira kuti, ngati ine ndinakhalapo
mwayi kwa munthu amene ndimamukonda,</i>

353
00:23:10,556 --> 00:23:12,823
Ndikanatenga nthawi yomweyo.
Ndipo pamene ndinakuwonani lero,</i>

354
00:23:12,825 --> 00:23:15,726
Ndinaona mkazi amene angathe kutenga
izo, amene akanatha kunditenga,</i>

355
00:23:15,728 --> 00:23:18,896
amene akanakhoza kuchita chiwerewere kukankha kumbuyo
pa ine, ngati akanayenera kutero

356
00:23:20,166 --> 00:23:23,968
<i>Ichi ndiye chisangalalo changa...</i>

357
00:23:25,772 --> 00:23:27,505
<i>ndi kuopsa kwanga.</i>

358
00:23:29,008 --> 00:23:32,676
<i>Mtima wanga ukukondwera ndi mtima wako,
Caroline

359
00:23:35,848 --> 00:23:39,583
Mtima wanga wakuda
ku mtima wanu wakuda

360
00:23:39,585 --> 00:23:41,118
Ndilolumbiriro langa, Caroline, </i>

361
00:23:41,120 --> 00:23:43,454
<i>lumbiriro langa kwa inu.</i>

362
00:23:43,456 --> 00:23:44,989
<i>Iyi ndi nyimbo yomwe imandipangitsa ine
ndikuganiza za inu

363
00:23:44,991 --> 00:23:49,593
<i>♪ Nyenyezi yomwe yandiswa mtima ♪</i>

364
00:23:49,595 --> 00:23:52,963
Tinakwatirana mobisa
ku New York patatha masiku atatu.

365
00:23:54,000 --> 00:23:56,534
Anandisonyeza chikondi chenicheni.

366
00:23:56,536 --> 00:23:59,804
M’miyezi isanu ndi umodzi yoyambirira, tinali
modabwitsa osangalala limodzi.

367
00:23:59,806 --> 00:24:02,873
Ndipo usiku umodzi uno, pamene, um,

368
00:24:02,875 --> 00:24:07,011
pamene Simoni sanabwere
kunyumba, ndinali ndi nkhawa.

369
00:24:07,013 --> 00:24:11,849
Koma sindinayitane apolisi chifukwa ine
ndinadziwa kuti Simon akanakwiya ndikanatero.

370
00:24:13,519 --> 00:24:15,686
Patapita masiku atatu,
ndipo zinali zomveka bwino pamenepo

371
00:24:15,688 --> 00:24:18,456
kuti chinachake chinali cholakwika.

372
00:24:20,059 --> 00:24:22,526
Onani, Caroline... [akunyoza]

373
00:24:22,528 --> 00:24:26,497
...ngati apolice sangazindikire
kuti Simoni anafera bwanji kapena chifukwa chiyani

374
00:24:26,499 --> 00:24:28,599
Ine moona mtima sindikuganiza kuti ndingathe.

375
00:24:29,902 --> 00:24:31,869
Koma mwapeza kamsungwana kameneko.

376
00:24:33,072 --> 00:24:35,039
Anthu asakuuzeni
mitundu yonse ya zinthu?

377
00:24:35,041 --> 00:24:36,807
Moona mtima?

378
00:24:36,809 --> 00:24:40,544
Ndinapeza zochepa
mtsikana molakwitsa.

379
00:24:40,546 --> 00:24:42,046
Zinali mwachisawawa mwayi.

380
00:24:42,048 --> 00:24:44,915
Sindinayenere
mbiri iliyonse ya izo.

381
00:24:48,054 --> 00:24:51,589
Nthawi zambiri, anthu amandiuza nkhani.

382
00:24:52,925 --> 00:24:55,092
Ine sindimawakakamiza konse iwo.

383
00:24:55,094 --> 00:24:59,997
Iwo amangondiuza ine chifukwa
amafuna kuti adziwike.

384
00:25:02,568 --> 00:25:06,670
Mukuwoneka kuti mukufufuza
za chinthu china.

385
00:25:06,672 --> 00:25:11,742
Inu munayenera kudziwa zimenezo, pakubwera kuno
lero, ndimati ndipemphe thandizo lanu.

386
00:25:14,814 --> 00:25:19,149
Pokhapokha, ndithudi, panali
chifukwa china chomwe mwadzera.

387
00:25:19,151 --> 00:25:23,153
[nyimbo ikupitiriza, yosamveka]

388
00:25:28,961 --> 00:25:31,195
[achibwibwi] ndiyenera kupita.

389
00:25:34,300 --> 00:25:36,267
Kodi ndingatengeko chikhoto changa, chonde?

390
00:25:36,269 --> 00:25:40,771
<i>♪ Ndipo ndamangidwa
m'njira zanu ♪</i>

391
00:25:40,773 --> 00:25:44,842
<i>♪ Pamene mukunyambita moyipa ♪</i>

392
00:25:44,844 --> 00:25:48,846
<i>♪ Chifukwa ndi inu
Ndapeza kuti... ♪</i>

393
00:25:48,848 --> 00:25:51,081
[nyimbo ikupitiriza, yosamveka]

394
00:25:54,320 --> 00:25:56,253
[kutulutsa mokweza]

395
00:26:02,128 --> 00:26:03,994
Bwerani.

396
00:26:06,599 --> 00:26:08,933
Oo iai.

397
00:26:21,347 --> 00:26:23,614
Caroline?

398
00:26:29,055 --> 00:26:31,021
[kupuma]

399
00:26:39,966 --> 00:26:43,167
[mayipi a keypad]

400
00:26:43,169 --> 00:26:44,868
[zitseko zimalira, zimatsegula]

401
00:26:47,974 --> 00:26:49,840
Moni? [kugogoda pakhomo]

402
00:26:50,810 --> 00:26:52,843
Ndi ine basi.

403
00:26:52,845 --> 00:26:54,712
Ndinayiwala foni yanga.

404
00:26:54,714 --> 00:26:56,246
[madzi akuthamanga]

405
00:26:56,248 --> 00:26:59,383
<i>♪ ...ndodo yanga ya wotchi ♪</i>

406
00:26:59,385 --> 00:27:02,953
<i>♪ Ndikumwetulirabe pamene ♪</i>

407
00:27:02,955 --> 00:27:05,656
<i>♪ Malingaliro anga amakanika ♪</i>

408
00:27:05,658 --> 00:27:07,925
<i>♪ Pamene ndikuyang'ana ♪</i>

409
00:27:07,927 --> 00:27:11,362
<i>♪ Sindisamala chifukwa inu ♪</i>

410
00:27:11,364 --> 00:27:15,032
<i>♪ Ndapeza zimenezo ♪</i>

411
00:27:22,808 --> 00:27:26,143
[Woyimba akulankhula]

412
00:27:26,145 --> 00:27:31,415
<i>♪ Uli ndi minga
pakhungu langa ♪</i>

413
00:27:31,417 --> 00:27:35,285
<i>♪ Mumamatira miyala ♪</i>

414
00:27:35,287 --> 00:27:37,821
[kupuma]

415
00:27:37,823 --> 00:27:40,824
<i>♪ Mwa ine mwachangu ♪</i>

416
00:27:40,826 --> 00:27:43,427
<i>♪ Zizindikiro zambiri ♪</i>

417
00:27:43,429 --> 00:27:47,364
<i>♪ Zomwe sindingathe kukonza ♪</i>

418
00:27:47,366 --> 00:27:50,434
<i>♪ Monga ndimakuwona m'mawa ♪</i>

419
00:27:50,436 --> 00:27:55,706
<i>♪ Ndipo ndi inu
Ndapeza ♪</i>

420
00:28:04,450 --> 00:28:06,417
- O, Mulungu wanga.
- Ndine wachisoni! Ndine wachisoni.

421
00:28:06,419 --> 00:28:09,286
- Ndine wachisoni. Pepani.
- [Caroline] O, Mulungu wanga.

422
00:28:09,288 --> 00:28:11,989
[Caroline akuseka]

423
00:28:11,991 --> 00:28:13,390
Ndiwe chiyani
mukuchita pano?

424
00:28:13,392 --> 00:28:15,392
Pepani kwambiri.
Ndinayiwala foni yanga.

425
00:28:15,394 --> 00:28:17,728
-Ndi...
- Munandiwopseza zoyipa.

426
00:28:17,730 --> 00:28:19,897
Mwalowa bwanji muno?

427
00:28:19,899 --> 00:28:21,198
Ndinawona ... ndinawona code.

428
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
Ndine wachisoni.

429
00:28:24,437 --> 00:28:27,137
Munali kundiyang’ana
pompano?

430
00:28:27,139 --> 00:28:29,139
Pepani kwambiri. Ine...

431
00:28:29,141 --> 00:28:30,908
[amatulutsa mozama]

432
00:28:30,910 --> 00:28:34,745
Munakonda kundiwona,
sichoncho inu?

433
00:28:35,781 --> 00:28:37,481
Sindinathe kudziletsa.
Ndine wachisoni.

434
00:28:38,417 --> 00:28:40,784
Ine ndimakuganizirani.

435
00:28:40,786 --> 00:28:43,787
[kupuma]

436
00:28:43,789 --> 00:28:45,956
[Chibwibwi] Ndiyenera kupita. Ine...

437
00:28:47,460 --> 00:28:50,094
Chabwino. Zabwino, wowonera.

438
00:28:51,030 --> 00:28:53,430
Wokondwa kuti mwawona bwino.

439
00:28:55,768 --> 00:28:57,968
Inu mukudziwa, inu munali olondola.

440
00:28:57,970 --> 00:29:01,205
Mwayi kwenikweni basi
amagogoda kamodzi.

441
00:29:01,207 --> 00:29:07,978
<i>♪ Kwa ine ndiwe loko
zomwe sindingathe kusankha ♪</i>

442
00:29:07,980 --> 00:29:11,081
<i>♪ Pamene mukuseka,
kutseka maso ♪</i>

443
00:29:11,083 --> 00:29:16,153
<i>♪ Chifukwa ndi inu
Ndapeza kuti ♪</i>

444
00:29:18,457 --> 00:29:20,991
[onse akubuula]

445
00:29:28,067 --> 00:29:31,869
<i>♪ Muli ndi mapulani omwe amapereka ♪</i>

446
00:29:31,871 --> 00:29:34,938
<i>♪ Lingaliro langa ndikukweza ♪</i>

447
00:29:34,940 --> 00:29:41,845
<i>♪ Chikondi chopatsa
mtima wanga ukugunda ♪</i>

448
00:29:41,847 --> 00:29:45,415
<i>♪ The TNT mukupsompsona kwanu ♪</i>

449
00:29:45,417 --> 00:29:49,219
<i>♪ Ndipo ndamangidwa
m'mutu mwanu ♪</i>

450
00:29:49,221 --> 00:29:52,489
<i>♪ Pamene mukunyambita moyipa ♪</i>

451
00:29:52,491 --> 00:29:56,960
<i>♪ Chifukwa ndi inu ndili nazo ♪</i>

452
00:29:56,962 --> 00:29:59,863
[onse akubuula]

453
00:29:59,865 --> 00:30:02,366
[woimba nyimbo]

454
00:30:10,242 --> 00:30:12,509
[kubuula kupitilira]

455
00:30:12,511 --> 00:30:16,146
<i>Hey. Ndikukuwonani,
Caroline

456
00:30:16,148 --> 00:30:18,582
<i>Ndikuwona chilichonse.</i>

457
00:30:21,987 --> 00:30:23,587
[nyimbo ikutha]

458
00:30:25,257 --> 00:30:27,124
[ma elevator]

459
00:30:42,007 --> 00:30:44,842
[palibe audio]

460
00:30:53,552 --> 00:30:56,420
Ayi, Tommy. Tommy,
Ndikufuna nsalu yochapira.

461
00:30:56,422 --> 00:30:58,222
[Tommy akulira]
- Ndikufuna nkhope yanu.

462
00:30:58,224 --> 00:31:01,425
Ndikufuna nkhope yanu.
Mwamsanga kwenikweni.

463
00:31:01,427 --> 00:31:03,093
- Mwachangu kwenikweni.
- Abambo-mbalame!

464
00:31:03,095 --> 00:31:05,162
- Moni. Mm.
- Chabwino. Ndipatseni nsalu yochapira.

465
00:31:05,164 --> 00:31:07,030
- Banja langa liri bwanji, huh?
- Tommy, ndikufuna nsalu yochapira.

466
00:31:07,032 --> 00:31:09,466
- Moni inu. Moni.
- Hi, wokondedwa.

467
00:31:09,468 --> 00:31:11,435
Moni kwa inu.

468
00:31:11,437 --> 00:31:13,904
Ndikuganiza kuti Tommy anadzudzula
mumphika kachiwiri.

469
00:31:13,906 --> 00:31:16,039
-O, Thomas.
[Tommy akufuula mosangalala]

470
00:31:16,041 --> 00:31:18,442
- Wokondedwa, kodi mungasamalire? Zikomo.
- Zedi.

471
00:31:18,444 --> 00:31:22,246
- Ndicho chidziwitso changa, nditakodza mumphika?
- Inde, ndiye malingaliro anu.

472
00:31:22,248 --> 00:31:25,315
[Tommy akupitiriza kufuula mosangalala]
- [Lisa] Kodi tsiku lanu linali bwanji?

473
00:31:25,985 --> 00:31:28,619
Tanganidwa. Anu?

474
00:31:28,621 --> 00:31:30,921
[Lisa] Pang'onopang'ono.

475
00:31:32,458 --> 00:31:34,391
[Porter]<i> Ndinadzuka </i>
<i>ndi chikhumbo chodabwitsa</i>

476
00:31:34,393 --> 00:31:36,627
<i>kuchezera tsamba la
nyumba yogwetsedwa</i>

477
00:31:36,629 --> 00:31:39,930
^kumene kunapezeka mtembo wa Simoni
- Pepani?

478
00:31:39,932 --> 00:31:44,468
<i>537 East 111th Street
tsopano inali malo opanda munthu

479
00:31:44,470 --> 00:31:48,205
<i>Ndipo analibe mayankho kwa
mafunso amene anali kundivutitsa

480
00:31:48,207 --> 00:31:52,943
<i>Kodi Simon anafera mu zinyalala kapena anali mu?
nyumbayo isanagwe?

481
00:31:52,945 --> 00:31:55,612
Ndipo akadakhala m’nyumbamo,
chifukwa?</i>

482
00:31:55,614 --> 00:31:59,082
<i>Ndipo analowa bwanji mmenemo?
ngati analibe kiyi?</i>

483
00:31:59,084 --> 00:32:02,252
M'nyumba yoyandikana nayo,
wapamwamba, Luis,</i>

484
00:32:02,254 --> 00:32:06,356
<i>ndilibe chowonjezera kuyambira pamenepo
kufufuza miyezi 17 yapitayo.</i>

485
00:32:06,358 --> 00:32:10,227
Chifukwa chilichonse chomwe mungaganizire chifukwa chake
wovulazidwayo angakhale ndi kiyi?

486
00:32:10,229 --> 00:32:14,564
Zedi. Zifukwa zambiri.
Ndi mzinda waukulu.

487
00:32:16,435 --> 00:32:19,069
Zikomo chifukwa cha nthawi yanu.

488
00:32:20,439 --> 00:32:22,272
[Porter]<i> Ndi liwongo langa losakhazikika</i>
<i>kukula,</i>

489
00:32:22,274 --> 00:32:26,043
Ndinafunika nthawi
kuganiza mozama zonsezi

490
00:32:28,047 --> 00:32:31,415
Ndinadziuza kuti sindidzatero
onaninso Caroline

491
00:32:31,417 --> 00:32:34,284
<i> Ndipo,
pamene adayitana,</i>

492
00:32:34,286 --> 00:32:36,987
Ndinamuuza kuti ndidzakumana naye
nkhomaliro.</i>

493
00:32:36,989 --> 00:32:39,189
[mkazi akuyimba ballad]

494
00:32:39,191 --> 00:32:41,591
[Caroline]<i> Chabwino,</i>
<i>Sindimadziona ngati wolakwa

495
00:32:43,028 --> 00:32:45,462
Mukudziwa, Porter, ndinedi
kukhala yekha.

496
00:32:46,999 --> 00:32:49,466
Ndili ndi Charlie, koma sindingathe kuyankhula
kwa iye pa chilichonse.

497
00:32:49,468 --> 00:32:52,569
Simon kwambiri
nkhani yosaloledwa.

498
00:32:52,571 --> 00:32:57,007
Charlie wayamba kale
kuyang'ana nyumba ku New Jersey.

499
00:32:58,210 --> 00:33:01,078
White picket mpanda,
munda kumbuyo.

500
00:33:01,080 --> 00:33:03,613
Ana a nsonga ziwiri?

501
00:33:07,152 --> 00:33:11,121
Ndinu nokha amene ndingathe
lankhulani ndi chilichonse mwa izi.

502
00:33:12,424 --> 00:33:15,092
Ndipo pali chinachake
Ndikufuna kukuwonetsani,

503
00:33:15,094 --> 00:33:18,028
lero, tsopano,

504
00:33:18,030 --> 00:33:20,697
ngati mukadali nawo
nthawi yanga.

505
00:33:42,054 --> 00:33:43,787
Mumasunga ndalama
mu banki iyi?

506
00:33:43,789 --> 00:33:46,757
Ayi. Ndimamusunga Simon pano.

507
00:33:46,759 --> 00:33:50,193
Izi, monga chilichonse,
amene anali Simoni.

508
00:33:52,664 --> 00:33:56,133
Ndikukufunani
kumvetsetsa izi.

509
00:33:57,369 --> 00:34:00,203
Simon anali kwambiri
wosasangalala moyo wake wonse.

510
00:34:00,205 --> 00:34:04,808
Anali nthawizonse...
"kufufuza choonadi".

511
00:34:07,413 --> 00:34:10,213
Pa iliyonse ya mavidiyo makadi awa
ndi chowonadi china

512
00:34:10,215 --> 00:34:12,482
kuti anali wonyada
kuti agwire.

513
00:34:12,484 --> 00:34:17,287
Ndipo ngati sanasangalale nazo,
amazitaya kunja.

514
00:34:17,289 --> 00:34:20,424
Ankachitira zimenezi
filimu yoyambirira mu kamera.

515
00:34:20,426 --> 00:34:23,693
Iye sakanatero
zigwiritsenso ntchito kapena kuzikopera.

516
00:34:23,695 --> 00:34:26,363
Amawakonda kukhala
munthu kwathunthu,

517
00:34:26,365 --> 00:34:29,833
ngati gwero limodzi
za choonadi.

518
00:34:31,236 --> 00:34:34,538
Chabwino. Kotero, ife timachita chiyani
penyani kaye?

519
00:34:34,540 --> 00:34:38,408
sindikukhala. Ndine wachisoni.

520
00:34:38,410 --> 00:34:41,678
Ine ndawawona iwo onse ochuluka kwambiri
nthawi, ndi zotopetsa.

521
00:34:41,680 --> 00:34:45,182
Ndiwadziwitsa patsogolo
kuti mukhala pano kanthawi.

522
00:34:46,652 --> 00:34:48,785
Chabwino.

523
00:34:48,787 --> 00:34:50,821
Zikomo, Porter.

524
00:34:50,823 --> 00:34:53,657
Ndi chimodzi mwa zodabwitsa
mphindi m'moyo wanga.

525
00:34:53,659 --> 00:34:56,726
[mofewa] Ndiyimbireni
mukamaliza.

526
00:34:57,729 --> 00:34:59,496
Chabwino.

527
00:35:37,436 --> 00:35:38,435
<i>Uwu!</i>

528
00:35:38,437 --> 00:35:41,304
<i>[Caroline akuseka]</i>

529
00:35:43,175 --> 00:35:45,775
<i>- Imani.
- Zoona?</i>

530
00:35:48,347 --> 00:35:50,847
[munthu]<i> Ah, pali mmodzi.</i>
<i> Kokani. Kokani.</i>

531
00:35:50,849 --> 00:35:52,883
[Simon]<i> Chabwino, kukoka</i>
<i>pa, Max. Zatha.</i>

532
00:35:52,885 --> 00:35:54,885
- [munthu]<i> Hei, moni.</i>
- [mkazi]<i> Kodi chikuchitika ndi chiyani usikuuno?</i>

533
00:35:54,887 --> 00:35:56,786
<i>- Ndine wozizira komanso wosungulumwa kunja kuno
<i>- [amuna]<i> Ooh!</i>

534
00:35:56,788 --> 00:35:58,722
<i>- Ifenso tiri osungulumwa muno.
- Padziko lonse lapansi ndi 200.</i>

535
00:35:58,724 --> 00:36:00,457
<i>- Mm, mm, mm.
- [Simon] Iye kwa iwe, Billy?</i>

536
00:36:00,459 --> 00:36:02,492
Zoyipa kwambiri kwa ine.
Sangathe kuwononga ndalama zambiri

537
00:36:02,494 --> 00:36:05,195
[Simon]<i> Iye si wonyansa. Iye,</i>
</i>Iye ali, ali bwino, mwina

538
00:36:05,197 --> 00:36:07,531
<i>- Iye ndi nondescript, generic.
- Uwu!</i>

539
00:36:07,533 --> 00:36:09,399
<i>Billy, zikumveka
monga mukufuna.</i>

540
00:36:09,401 --> 00:36:11,334
<i>Uh, ndingakonde.
Ndikhoza kukhala ndi chidwi kwambiri.</i>

541
00:36:11,336 --> 00:36:12,502
<i>Maina anu ndani?
Mayina anu ndani?</i>

542
00:36:12,504 --> 00:36:15,739
<i>- Billy. Simon.
- O, inde.</i>

543
00:36:15,741 --> 00:36:17,674
<i>- [mkazi] Bwerani, Billy, Simon.
- [Simon] ndimamukonda

544
00:36:17,676 --> 00:36:19,876
<i>- Lowani apa.
- [Billy akuseka]</i>

545
00:36:19,878 --> 00:36:21,778
[Simon]<i> Sindikudziwa chifukwa chake ndimakonda</i>
<i> iye, koma ndimamukonda. Lowani.</i>

546
00:36:21,780 --> 00:36:24,614
<i>- [amuna onse]
- [Simon] Akunena chinachake.</i>

547
00:36:24,616 --> 00:36:26,249
Iye ali mmenemo.
Iye akunena chinachake.

548
00:36:26,251 --> 00:36:28,131
- [mkazi]<i> Inde.</i>
- [Billy]<i> Moni.</i>

549
00:36:35,627 --> 00:36:37,894
<i>- Simoni?
- [Simon agogoda]</i>

550
00:36:37,896 --> 00:36:41,264
[Simon]<i> Hei.</i>

551
00:36:41,266 --> 00:36:42,966
<i>Kodi mungandilole kulowa?</i>

552
00:36:42,968 --> 00:36:45,569
<i>Aa, ndinasintha loko.</i>

553
00:36:45,571 --> 00:36:48,572
<i>Chabwino, chabwino.
Tsegulani chitseko.</i>

554
00:36:48,574 --> 00:36:53,243
<i>Mm, choyamba inu
ayenera kundiyankha mafunso atatu

555
00:36:53,245 --> 00:36:55,245
Yesu, bwera, Simoni, ndileke
mkati. Ndiyenera kukodzadi

556
00:36:55,247 --> 00:36:57,647
[Simon]<i> Atatu oona mtima</i>
<i>mayankho ndizomwe ndimafuna.</i>

557
00:36:57,649 --> 00:37:00,417
Funso loyamba: ndikakhala ku LA,
nthawi zambiri mumaseweretsa maliseche?

558
00:37:00,419 --> 00:37:03,853
<i>Bwerani. Chitani inu.
Tsegulani chitseko.</i>

559
00:37:06,925 --> 00:37:08,425
<i>Yesu Khristu

560
00:37:08,427 --> 00:37:10,393
<i>Tsiku lililonse, kamodzi.</i>

561
00:37:10,395 --> 00:37:12,596
Funso lachiwiri: muli ndi inu
nthawi zonse zongoganizira</i>

562
00:37:12,598 --> 00:37:13,997
<i>zokhala ndi Billy?</i>

563
00:37:13,999 --> 00:37:15,966
[Caroline]<i> Inde.</i>

564
00:37:15,968 --> 00:37:18,535
<i>Funso lachitatu, chonde.</i>

565
00:37:18,537 --> 00:37:22,472
[Simon]<i> Funso lachitatu: pamene inu potsiriza
adafufuza bambo ako okubala,</i>

566
00:37:22,474 --> 00:37:24,541
<i>chiganizo chomaliza chinali chiyani
adanena kwa inu?

567
00:37:24,543 --> 00:37:26,543
[Caroline]<i> Ndikukukondani. Sindine</i>
<i>kuseweranso masewerawa.</i>

568
00:37:26,545 --> 00:37:28,578
[Simon]<i> Zoona?</i>
<i>Ndiko kusankha kwanu.</i>

569
00:37:28,580 --> 00:37:30,413
<i>Bwerani. Inu mukudziwa kale
yankho la funso limenelo,</i>

570
00:37:30,415 --> 00:37:32,682
Mukudwala!
Tsegulani chitseko.</i>

571
00:37:32,684 --> 00:37:34,884
[Simon]<i> Ndapambana.</i>

572
00:37:34,886 --> 00:37:37,887
O, Mulungu wanga

573
00:37:38,991 --> 00:37:40,857
<I> Iye anati,
“Siwe mwana wanga wamkazi

574
00:37:40,859 --> 00:37:43,560
<i>Tsopano tulukani
kuwona kwanga. Ndipo pamene ine ... "</i>

575
00:37:43,562 --> 00:37:45,762
[Simon]<i> Chinthu chomaliza adanena

576
00:37:45,764 --> 00:37:48,965
Chinthu chomaliza chimene adanena chinali,

577
00:37:48,967 --> 00:37:51,901
<i>"Pokhapokha ngati mukufuna
kuti andipatse ntchito yopweteka."</i>

578
00:37:54,506 --> 00:37:56,539
<i>[khomo limatseguka]</i>

579
00:38:01,913 --> 00:38:04,014
<i>Mukufuna kuyitanitsa chakudya?</i>

580
00:38:04,016 --> 00:38:07,050
<i>Kodi ndi cholakwika ndi inu?</i>

581
00:38:15,494 --> 00:38:17,527
[foni yam'manja]

582
00:38:20,065 --> 00:38:21,798
[kuyimitsa kaye kusewera]

583
00:38:25,003 --> 00:38:27,637
- Inde?
<i>- [munthu] Bambo Wren?</i>

584
00:38:27,639 --> 00:38:30,874
Uyu ndi Waldon Campbell
kuchokera ku ofesi ya Bambo Hobbs

585
00:38:30,876 --> 00:38:32,909
Akufuna kukumana nanu
nthawi yomweyo.</i>

586
00:38:32,911 --> 00:38:35,945
U, mwiniwake?

587
00:38:37,416 --> 00:38:39,716
[phokoso pamagalimoto]

588
00:39:01,773 --> 00:39:03,440
Hei.

589
00:39:04,509 --> 00:39:06,343
Hei.

590
00:39:13,452 --> 00:39:14,584
[mayitani agalimoto]

591
00:39:14,586 --> 00:39:16,753
[dalaivala akukuwa]

592
00:39:37,943 --> 00:39:39,376
Tsoka!

593
00:39:49,855 --> 00:39:51,955
Mawonedwe abwino.

594
00:39:53,859 --> 00:39:56,426
Bambo Porter Wren!

595
00:39:56,428 --> 00:39:58,962
Wolemba mbiri wamavuto a anthu.

596
00:39:58,964 --> 00:40:02,132
Masana abwino, bwana.
Zabwino mwabwera.

597
00:40:02,134 --> 00:40:05,468
O, chonde, khalani pansi,

598
00:40:05,470 --> 00:40:10,106
popeza ndikufuna kukambirana
nkhani inayake.

599
00:40:10,108 --> 00:40:12,642
Khalani pansi.

600
00:40:15,113 --> 00:40:20,083
Inu, bwana, muli ndi chibwenzi
ndi Abiti Caroline Crowley.

601
00:40:21,586 --> 00:40:24,020
[kutulutsa] Palibe ...

602
00:40:24,022 --> 00:40:27,123
[Hobbs] Chonde, chonde, chonde.
Ndikukupemphani kuti musasokoneze.

603
00:40:27,125 --> 00:40:33,663
Tsopano, Abiti Crowley wakhala
kunditumizira kanema

604
00:40:33,665 --> 00:40:36,032
pa khadi la digito lochokera ku kamera.

605
00:40:36,034 --> 00:40:40,069
Ndi yemweyo nthawi iliyonse.

606
00:40:40,071 --> 00:40:41,871
Ndi chiyani pa izo?

607
00:40:41,873 --> 00:40:45,942
Chinachake ... chonyengerera kwambiri.

608
00:40:50,182 --> 00:40:52,182
Iye akupempha
ndalama pobweza?

609
00:40:52,184 --> 00:40:54,017
Ayi, ayi, palibe zopempha.

610
00:40:54,019 --> 00:40:55,952
O, iye ali wamagazi

611
00:40:55,954 --> 00:40:59,489
psyche wochenjera,
mukudziwa.

612
00:40:59,491 --> 00:41:01,825
Mukutsimikiza
ndiye amawatuma?

613
00:41:01,827 --> 00:41:04,761
Iye ndiye yekhayo
ndani angati, uh,

614
00:41:04,763 --> 00:41:08,498
zomveka kukhala
m’kukhala nacho.

615
00:41:08,500 --> 00:41:11,801
Chabwino. Choncho,
Ndimamufunsa za izo.

616
00:41:11,803 --> 00:41:14,037
Ndipo amandiuza
iye sakutumiza izo.

617
00:41:14,039 --> 00:41:17,507
Ndipo ndimayang'ana zinthu zake,
ndipo sindikuzipeza.

618
00:41:17,509 --> 00:41:19,075
Ndiye chiyani?

619
00:41:19,077 --> 00:41:23,646
Ndiye, inu muzipitirira, bwana.

620
00:41:23,648 --> 00:41:26,115
Inu muzichita.

621
00:41:26,117 --> 00:41:27,851
Penyani, izi ndi zopenga.

622
00:41:27,853 --> 00:41:29,919
Ndiwe wantchito wanga.

623
00:41:29,921 --> 00:41:32,722
Ndipo ine ndikhoza kukhala nanu
kuthamangitsidwa ndi kusinthidwa

624
00:41:32,724 --> 00:41:35,925
munthawi yomwe zimanditengera
kumanga zingwe za nsapato zanga.

625
00:41:35,927 --> 00:41:38,862
Ndikuzidziwa bwino
ndalama zanu, bwana.

626
00:41:38,864 --> 00:41:44,534
Malipiro anu pafupifupi
amalipira ngongole yanu,

627
00:41:44,536 --> 00:41:49,806
ndi mkazi wako
amapereka zina zonse.

628
00:41:49,808 --> 00:41:53,142
Kuwombera kungabwere ndi
milandu yachinyengo

629
00:41:53,144 --> 00:41:56,579
ndi nthawi,
mlandu wanthawi yayitali,

630
00:41:56,581 --> 00:42:02,151
zomwe zingapangitse banki kuti iwononge
pa nyumba yanu yokongola ija.

631
00:42:02,153 --> 00:42:04,687
Ndikhoza kugulitsa nyumba,
Bambo Hobbs.

632
00:42:04,689 --> 00:42:06,623
Mutha kutero,
pamene mkazi wako,

633
00:42:06,625 --> 00:42:09,692
kukhumudwa ndi nkhani
za vuto lanu,

634
00:42:09,694 --> 00:42:15,231
imagwira ntchito pa munthu yemwe ali ndi zochepa
kuposa luso lake lanthawi zonse.

635
00:42:15,233 --> 00:42:18,701
Zovala zachipongwe ndizowonongeka

636
00:42:18,703 --> 00:42:20,270
madokotala ambiri abwino.

637
00:42:20,272 --> 00:42:22,038
Inde, inde.

638
00:42:22,040 --> 00:42:25,842
Ndi chimene inu mudzapeza
olimbikitsa.

639
00:42:25,844 --> 00:42:28,878
Ndiwe wotchuka chifukwa cha zako
luso lofufuza.

640
00:42:28,880 --> 00:42:31,180
Mwapeza kamsungwana
m'nkhalango

641
00:42:31,182 --> 00:42:33,716
pamene zabwino
ofufuza analephera.

642
00:42:33,718 --> 00:42:37,754
Kuwala kwambiri
zimakupangitsa kutero

643
00:42:37,756 --> 00:42:40,790
kubwerera ku chitonthozo
wa ndime.

644
00:42:40,792 --> 00:42:44,060
Ndiwe wonyenga
akusowa chothetsa nzeru.

645
00:42:44,062 --> 00:42:45,995
O, munali bwino kamodzi.

646
00:42:45,997 --> 00:42:52,268
Ndipo tsopano inu mukhala nazo
kuti ndikhale wabwino kachiwiri, bwana, kwa ine.

647
00:42:52,270 --> 00:42:54,003
[munthu akutsuka mano]

648
00:42:54,005 --> 00:42:56,306
Ndinali ndi wodwala oseketsa
bwerani mudzandichezere lero.

649
00:42:56,308 --> 00:42:58,141
- [Porter] O, eya?
-Mm-hmm.

650
00:42:58,143 --> 00:43:01,277
[Malavulira] Anadandaula za zofunikira
nyamakazi.

651
00:43:01,279 --> 00:43:03,746
- [ayatsa madzi, kenako amatseka]
- [Porter] Chabwino, koma ndiwe dokotala wa opaleshoni.

652
00:43:03,748 --> 00:43:07,183
Ndikudziwa, koma anaumirira
anaima kuti awone.

653
00:43:07,185 --> 00:43:10,653
Ndinadabwa,
chifukwa anali ndi zaka 28 zokha,

654
00:43:10,655 --> 00:43:12,088
ndipo anali wokongola kwambiri.

655
00:43:12,090 --> 00:43:14,924
Ndikhoza kuwonjezera,
akanakhoza kukhala chitsanzo.

656
00:43:14,926 --> 00:43:17,760
Koma, choncho,
Ndimayang'ana manja ake,

657
00:43:17,762 --> 00:43:21,364
ndipo sakutero
ndi nyamakazi.

658
00:43:22,901 --> 00:43:25,068
Ali ndi chiyani?

659
00:43:25,070 --> 00:43:26,636
Palibe.

660
00:43:26,638 --> 00:43:29,305
Manja ake ali
wathanzi mwangwiro.

661
00:43:32,711 --> 00:43:35,178
- Koma iye anali mu ululu?
-Hmm, ndiye akuti,

662
00:43:35,180 --> 00:43:39,248
koma ndinamuyang'ana akuseweretsa chikwama chake
kuchipinda chodikirira nditatuluka kuti ndikamutenge,

663
00:43:39,250 --> 00:43:43,086
ndipo iye sakanatha kutero
kuti ndi zomwe anali kufotokoza.

664
00:43:43,088 --> 00:43:44,921
Komanso, pamene anthu
akumva kuwawa kwenikweni,

665
00:43:44,923 --> 00:43:46,823
amandipempha
kwa china champhamvu

666
00:43:46,825 --> 00:43:48,691
kuposa zomwe angagule
pa kauntala.

667
00:43:48,693 --> 00:43:51,928
Ndipo sanandifunse nkomwe
pa chilichonse.

668
00:43:51,930 --> 00:43:54,797
Kotero, inu mukuganiza iye
anali kupanga?

669
00:43:54,799 --> 00:43:56,265
Ine ndikudziwa iye anali.

670
00:43:56,267 --> 00:43:58,935
Zikumveka ngati mtedza.

671
00:43:58,937 --> 00:44:02,038
Iye sanali.

672
00:44:08,013 --> 00:44:10,413
Chabwino, sindingathe kuyankhula
za manja panonso.

673
00:44:10,415 --> 00:44:12,815
Ndikufuna magawo ena.

674
00:44:15,120 --> 00:44:17,353
Mm.

675
00:44:49,320 --> 00:44:52,055
[mafoni akulira, amanjenjemera]

676
00:44:57,929 --> 00:44:59,128
Ndi ndani ameneyo?

677
00:44:59,130 --> 00:45:01,197
Palibe.

678
00:45:12,343 --> 00:45:14,744
[macheza achipani osadziwika]

679
00:45:16,414 --> 00:45:20,049
<i>♪ Pafupi ndi ine ♪</i>

680
00:45:20,051 --> 00:45:23,486
<i>♪ Ndikupatsani zonse
ngati mukhala ♪</i>

681
00:45:26,958 --> 00:45:28,891
<i>[munthu akudandaula]</i>

682
00:45:30,762 --> 00:45:34,497
[Simon]<i> Abambo. Hei, Abambo. Ndi kuti</i>
<i>bokosi lakale lomwe mukukonza?</i>

683
00:45:34,499 --> 00:45:38,101
Ayi, mukudziwa, ndi mtundu wina.
Chimodzi mwa izi zatsopano.</i>

684
00:45:38,103 --> 00:45:40,803
[Simon]<i> Abambo, mwakhala nthawi yayitali bwanji</i>
<i>mumgwirizano wokonza zikepe?</i>

685
00:45:40,805 --> 00:45:46,042
<i>- [mkazi, wosadziwika]</i>
- [Simon]<i> Inde. Pamene mudachoka ku South Dakota kuti mufufuze ...</i>

686
00:45:47,779 --> 00:45:50,246
[osadziwika, olembedwa
zokambirana]

687
00:46:36,027 --> 00:46:37,894
<i>[khomo limatseguka]</i>

688
00:46:40,865 --> 00:46:42,465
<i>[khomo limatseka]</i>

689
00:46:52,010 --> 00:46:53,376
<i>Simoni?</i>

690
00:46:53,378 --> 00:46:55,978
<i>Yesu, chitani, Simoni

691
00:46:57,115 --> 00:46:59,148
Simoni, dzuka

692
00:46:59,150 --> 00:47:01,884
<i> Zoyipa. Fuck, Simon

693
00:47:01,886 --> 00:47:04,487
O, Mulungu wanga

694
00:47:05,523 --> 00:47:07,924
<i>O, zikomo.</i>

695
00:47:11,396 --> 00:47:13,429
[mkazi pa foni]<i> 9-1-1.</i>
<i>Chizindikiro chanu ndichani?</i>

696
00:47:13,431 --> 00:47:15,431
Inde, ndikufunika ambulansi

697
00:47:15,433 --> 00:47:18,534
<i>Mwamuna wanga overdose
pamapiritsi ena ogonetsa

698
00:47:18,536 --> 00:47:23,005
Uh, uh, eya, ndiko 411 East
Msewu Wachitatu, Nyumba 12.</i>

699
00:47:23,007 --> 00:47:25,007
<i>Uh, chonde fulumirani. Ayi.</i>

700
00:47:25,009 --> 00:47:28,177
<i> Ayi, uh, sindingathe kudziwa ngati
akupuma kapena ayi

701
00:47:28,179 --> 00:47:31,180
<i> Mwa. Ingotumizani ambulansi.</i>

702
00:47:31,182 --> 00:47:33,282
<i>Yesu, Simoni

703
00:47:33,284 --> 00:47:35,351
<i> Mwa. Dzukani.</i>

704
00:47:35,353 --> 00:47:37,353
<i>Simoni?</i>

705
00:47:37,355 --> 00:47:40,022
Simon? Bwerani

706
00:47:40,024 --> 00:47:42,158
<i>- Ndakupezani!
- O! Tsoka!</i>

707
00:47:42,160 --> 00:47:44,427
<i>- sindikukhulupirira kuti munabwera!
- Kodi ndi cholakwika ndi inu?</i>

708
00:47:44,429 --> 00:47:46,963
<i>- [Simon akuseka] </i>
- Zoyera.

709
00:47:46,965 --> 00:47:49,031
<i>- [Simon] Unali wodabwitsa.
- [Caroline] Izo sizoseketsa.</i>

710
00:47:49,033 --> 00:47:51,567
<i>- Mukuchita chiyani?!</i>
- Mnyamata uyu ndi wopusa.

711
00:47:51,569 --> 00:47:53,302
<i>- ukutani?
- Zimenezo zinali zodabwitsa.</i>

712
00:47:53,304 --> 00:47:54,904
Ndinaitanadi
ambulansi yoyipa.</i>

713
00:47:54,906 --> 00:47:58,574
<i>- Mnyamata.
- Mwana? Izi zinali ...</i>

714
00:48:00,044 --> 00:48:02,111
[kupuma]

715
00:48:03,081 --> 00:48:06,883
[nyimbo ya tempo yochepa]

716
00:48:08,319 --> 00:48:10,386
[kugogoda pakhomo]

717
00:48:13,191 --> 00:48:14,624
Ine ndikukupangani inu
chakumwa pang'ono.

718
00:48:14,626 --> 00:48:16,459
Zosavuta padenga.

719
00:48:16,461 --> 00:48:20,062
Mukuti mukugwira ntchito
pagawo lanu pompano?

720
00:48:20,064 --> 00:48:23,633
- [Porter] Column yatha.
- Kodi ndizodabwitsa?

721
00:48:23,635 --> 00:48:27,570
Kungoti kuteroko
kukhala wanga wothamanga kwambiri panobe.

722
00:48:29,073 --> 00:48:31,674
Wapolisi anawombera kunyumba ndi
mfuti yake,

723
00:48:31,676 --> 00:48:33,609
ndi mwana wake wamkazi wazaka 12.

724
00:48:33,611 --> 00:48:35,478
Ngozi, ndithudi.

725
00:48:35,480 --> 00:48:38,481
Iwo akuyenera kukhala abwinoko
kuposa nthawi yomwe ndinawapatsa.

726
00:48:38,483 --> 00:48:42,218
<i>♪ Kukhudza kwanu
Mwayi wanu ♪</i>

727
00:48:42,220 --> 00:48:45,554
<i>♪ Kusunga manja anga akutuluka magazi ♪</i>

728
00:48:45,556 --> 00:48:48,157
Ndikuganiza bwino ndikuuzeni inu
Ndili ndi ndondomeko apa.

729
00:48:48,159 --> 00:48:50,960
Inenso ndili ndi ndondomeko.

730
00:48:53,097 --> 00:48:57,400
Mwina tingathe
sungani onse awiri pambuyo pake.

731
00:48:57,402 --> 00:49:02,972
<i>♪ Mukundiuza chiyani? ♪</i>

732
00:49:02,974 --> 00:49:08,644
<i>♪ Kodi ndine mdani wanu? ♪</i>

733
00:49:08,646 --> 00:49:12,381
<i>♪ Mukundiuza chiyani? ♪</i>

734
00:49:12,383 --> 00:49:14,383
Mulungu, ine ndikupita kwambiri ku gehena.

735
00:49:14,385 --> 00:49:19,422
<i>♪ Chonde musandilakwitse ♪</i>

736
00:49:19,424 --> 00:49:25,461
<i>♪ Pali zinthu
zomwe simukuzidziwa ♪</i>

737
00:49:25,463 --> 00:49:31,300
<i>♪ Ndakhala bwino kuno
ndekha ♪</i>

738
00:49:31,302 --> 00:49:35,004
<i>♪ Ndine mdani
Ndine mdani ♪</i>

739
00:49:35,006 --> 00:49:36,706
<i>♪ Ndine mdani... ♪</i>

740
00:49:36,708 --> 00:49:40,009
[Caroline] Ndiuzeni chifukwa chake
umagonana ndi ine.

741
00:49:40,011 --> 00:49:42,078
[Porter akunyoza]

742
00:49:42,080 --> 00:49:43,612
Ayi.

743
00:49:46,417 --> 00:49:49,085
Ndiuzeni momwe izo zasinthira
kuposa ndi mkazi wako.

744
00:49:49,087 --> 00:49:50,453
Ayi.

745
00:49:50,455 --> 00:49:53,255
Mkazi wako ndi wokongola, sichoncho?

746
00:49:56,561 --> 00:49:59,228
I kubetcha inu mukudziwa
yankho kwa izo.

747
00:50:01,032 --> 00:50:03,032
Ine kubetcherana ndikutero.

748
00:50:05,436 --> 00:50:07,036
- Kodi mudapita?
- Inde.

749
00:50:07,038 --> 00:50:10,506
- Ku ofesi yake?
- Inde.

750
00:50:12,343 --> 00:50:13,642
Chifukwa chiyani?

751
00:50:13,644 --> 00:50:16,545
Ndinachita chidwi.

752
00:50:18,249 --> 00:50:20,716
Anadziwa kuti mukunama.

753
00:50:20,718 --> 00:50:23,486
- Inde, ndikuganiza.
- Sizoseketsa.

754
00:50:23,488 --> 00:50:26,789
Icho chinali chodabwitsa
chinthu chosatheka kuchita.

755
00:50:29,727 --> 00:50:31,227
Ndine wachisoni.

756
00:50:31,229 --> 00:50:33,796
- Sindinatanthauze choncho.
- Pa...

757
00:50:36,200 --> 00:50:39,268
Ndiwanzeru, Caroline.

758
00:50:39,270 --> 00:50:41,737
Iye ndi wanzeru, kwambiri.

759
00:50:41,739 --> 00:50:43,739
Wanzeru kuposa ine?

760
00:50:43,741 --> 00:50:46,208
Inde.

761
00:50:46,210 --> 00:50:47,410
Mwadziwa bwanji?

762
00:50:47,412 --> 00:50:48,811
Chifukwa palibe
ndi wanzeru kuposa mkazi wanga.

763
00:50:48,813 --> 00:50:51,080
Ndikhulupirire. Ndikhulupirireni.

764
00:50:51,082 --> 00:50:56,585
Osalumikizana
naye kachiwiri.

765
00:50:57,522 --> 00:51:00,489
Nthawi zonse. Ukundimvetsa?

766
00:51:01,692 --> 00:51:03,225
Hmm?

767
00:51:03,227 --> 00:51:05,561
Inde. Ndikumvetsa.

768
00:51:07,632 --> 00:51:09,698
Chabwino.

769
00:51:11,502 --> 00:51:13,769
Ine ndikufunsani inu
funso tsopano.

770
00:51:13,771 --> 00:51:17,173
Chabwino.

771
00:51:19,510 --> 00:51:21,444
Kodi ali bwino pabedi?

772
00:51:21,446 --> 00:51:24,647
[akupuma] Mwamtheradi.

773
00:51:24,649 --> 00:51:27,616
Amakukondani,
ndipo mumamukonda?

774
00:51:29,387 --> 00:51:31,387
Inde, kwambiri. Inde.

775
00:51:31,389 --> 00:51:33,689
Ndiye zikusiyana bwanji?

776
00:51:33,691 --> 00:51:36,859
Pokhapokha mulibe ana.
ndizovuta kumvetsetsa, ndikuganiza.

777
00:51:36,861 --> 00:51:39,395
Ndiyeseni.

778
00:51:39,397 --> 00:51:41,797
Mukakhala ndi ana,

779
00:51:41,799 --> 00:51:44,767
imfa ikhala ngati ilowa mmenemo.

780
00:51:45,736 --> 00:51:47,203
Mukudziwa?

781
00:51:48,706 --> 00:51:53,342
Mwanjira ina mumazindikira
inu mufa.

782
00:51:53,344 --> 00:51:56,245
Sindinamvetse zimenezo
ndisanakhale ndi ana.

783
00:51:57,582 --> 00:52:01,117
Kodi chingachitike ndi chiyani
mwana wanga mmodzi wamwalira?

784
00:52:03,154 --> 00:52:09,525
Komabe, zonse zamtundu wake
amalowa mu kugonana.

785
00:52:10,595 --> 00:52:12,328
Ndizovuta.

786
00:52:12,330 --> 00:52:15,264
Kodi mwakhala naye?
kuyambira nthawi yathu yomaliza?

787
00:52:16,634 --> 00:52:19,602
Inde, usiku watha.

788
00:52:19,604 --> 00:52:22,638
Munandiganizira
pamene unali naye?

789
00:52:24,175 --> 00:52:25,374
Inde.

790
00:52:26,644 --> 00:52:30,412
Ndikutanthauza ndikuganiza za ine
osati chifukwa chakuti inu munamverera wolakwa.

791
00:52:31,749 --> 00:52:34,884
- Inde.
- Ndikutanthauza, mumamukonda,

792
00:52:34,886 --> 00:52:37,620
koma kuganiza kwenikweni
za kundifititsa.

793
00:52:37,622 --> 00:52:40,789
Inde.

794
00:52:47,265 --> 00:52:50,399
Umamuyang'ana pansi mkazi wako liti
ukumukwiyitsa ndikuganiza,

795
00:52:50,401 --> 00:52:53,536
"Ndidzakhala
ndi inu mpaka nditamwalira”?

796
00:52:54,772 --> 00:52:56,405
Inde.

797
00:52:56,407 --> 00:52:59,475
Muli bwanji
mukumva zimenezo?

798
00:53:02,813 --> 00:53:07,850
Ndi zonse zotonthoza komanso
zoopsa nthawi yomweyo.

799
00:53:15,626 --> 00:53:16,959
Kodi mumandikonda?

800
00:53:22,500 --> 00:53:25,367
Kuyambira nthawi yoyamba
Ndinakuwonani.

801
00:53:35,780 --> 00:53:38,314
Ndiwe chiyani
kuganizira?

802
00:53:44,422 --> 00:53:47,456
Kuyesera kusankha
ngati kuli bwino ...

803
00:53:47,458 --> 00:53:50,459
yang'anani mozungulira nyumba yanu
pomwe mulibe pano...

804
00:53:51,596 --> 00:53:54,597
kapena kukufunsani kuti musanene chilichonse
kumene kuli.

805
00:53:55,666 --> 00:53:57,266
Kodi chili kuti?

806
00:53:59,303 --> 00:54:02,605
Hobbs akuyembekeza kuti ndipereke kanema
iye akukhulupirira kuti inu mukumutumiza iye.

807
00:54:02,607 --> 00:54:05,941
O, zikomo.

808
00:54:05,943 --> 00:54:09,345
- Chani?
- O, Mulungu, sindimakhulupirira izi.

809
00:54:09,347 --> 00:54:10,713
- Yesu Khristu.
- Chani?

810
00:54:10,715 --> 00:54:12,748
Ndinkafuna kuti mupeze
vidiyo imeneyo kwa ine.

811
00:54:12,750 --> 00:54:16,719
- Chani?
- Ndadutsa nyumba yanga yonse, kompyuta yanga.

812
00:54:16,721 --> 00:54:19,555
Amandiyang'ana paliponse. Iwo akhala ali
kundiopseza ndi mitundu yonse ya zinthu.

813
00:54:19,557 --> 00:54:22,558
Ndilibe nthawi yochuluka ndipo ndimafuna
inu kuti mundithandize kupeza kanemayo.

814
00:54:22,560 --> 00:54:24,293
Dikirani, mukudziwa
pali chiyani pavidiyoyo?

815
00:54:24,295 --> 00:54:28,030
Ine sindinayambe ndaziwonapo izo, koma ine ndinali
pamenepo kwa kujambula, inde.

816
00:54:28,032 --> 00:54:31,000
Chabwino, bwerani,
osandichitira nkhanza.

817
00:54:31,002 --> 00:54:33,969
Ngati si inu amene mukutumiza izo
kanema kwa Hobbs, ndiye ndani, hmm?

818
00:54:33,971 --> 00:54:38,340
Sindikudziwa. Ine ndimayembekezera inu
akanakhoza kuzipeza izo, naponso.

819
00:54:38,342 --> 00:54:42,711
Chabwino. Chabwino, mwina mukufuna kugawana
ndi ine chomwe chikuchitika.

820
00:54:42,713 --> 00:54:47,516
Si zabwino.
Chabwino, muyenera kumvetsa zimenezo

821
00:54:47,518 --> 00:54:51,787
Simon ankandiyesa nthawi zonse. Ndinakhala
monga kuyesa kwa sayansi kwa iye.

822
00:54:51,789 --> 00:54:55,591
Ndine wokonzeka kutero
chilichonse chomwe mungafunse,

823
00:54:55,593 --> 00:54:57,860
bola ngati sizitero
kuvulaza munthu,

824
00:54:57,862 --> 00:55:03,332
ngati mukufuna kuchita
chirichonse chimene ndikupempha.

825
00:55:03,334 --> 00:55:05,534
Zoyipa, Si.
Ndikhoza kukuthandizani.

826
00:55:05,536 --> 00:55:07,469
- [Simon] Mungathe?
-Mm-hmm.

827
00:55:07,471 --> 00:55:08,737
[Simon] Ndiye mukuvomera
vuto?

828
00:55:08,739 --> 00:55:10,606
Inde.

829
00:55:10,608 --> 00:55:12,841
Ndiye mutani
ndikufuna ndichite?

830
00:55:20,017 --> 00:55:23,819
Ndikufuna kuti mugwire dzanja
wa munthu monga momwe amafa.

831
00:55:24,922 --> 00:55:26,322
[kuseka]

832
00:55:27,491 --> 00:55:29,491
Kutsutsa kwavomerezedwa.

833
00:55:29,493 --> 00:55:31,093
Ndikufuna mugone...

834
00:55:33,631 --> 00:55:37,032
ndi munthu
zosayembekezereka kwambiri.

835
00:55:43,641 --> 00:55:46,375
Choyesa chavomerezedwa.

836
00:55:46,377 --> 00:55:48,477
Ndikufuna umboni.

837
00:55:50,047 --> 00:55:52,448
Hmm.

838
00:55:55,953 --> 00:55:59,054
[Caroline]<i> Ngati mukufunadi kusewera
masewera amtunduwu, amapezadi...</i>

839
00:55:59,056 --> 00:56:05,527
<i>zosangalatsa. Zitha, um,
zimakhala zosangalatsa, zotani.</i>

840
00:56:05,529 --> 00:56:08,664
Sindikudziwa.
Mwina sindikufotokoza izi

841
00:56:08,666 --> 00:56:10,399
[Porter]<i> Bwanji?</i>

842
00:56:10,401 --> 00:56:12,935
Kenako ananyamuka ndi kamera yake
kukhala ndi winawake

843
00:56:12,937 --> 00:56:14,803
pamene iwo anafa mu
chipatala kapena china chake,

844
00:56:14,805 --> 00:56:17,806
kenako ndinanyamuka ndi wanga
kugona ndi munthu

845
00:56:17,808 --> 00:56:20,409
- "zambiri zosayembekezereka."
- Tanthauzo?

846
00:56:20,411 --> 00:56:22,411
Kutanthauza ngati driver wa cab
kapena mkazi sangachite,

847
00:56:22,413 --> 00:56:24,813
chifukwa nazonso
zonenedweratu kwa Simon.

848
00:56:24,815 --> 00:56:27,816
Inu mukudziwa, ine nthawizonse
amayenera kukankhira mmbuyo.

849
00:56:27,818 --> 00:56:30,853
Simon anali ndi njira yondipangira ine
ndikufuna kumuwonetsa zonse,

850
00:56:30,855 --> 00:56:34,089
kungoti^kungowona
ngati zinali zokwanira.

851
00:56:35,593 --> 00:56:37,860
Ndinakhala pansi mu chipinda cholandirira alendo
kuganiza.</i>

852
00:56:37,862 --> 00:56:40,763
Ndikhoza kupita kwa Meya
malo, Gracie Mansion.</i>

853
00:56:40,765 --> 00:56:43,632
<i>Ndidaganiza zoyesa kupeza
kwa mmodzi wa Yankees

854
00:56:43,634 --> 00:56:46,468
Kenako anayenda Hobbs

855
00:56:46,470 --> 00:56:50,439
Ndinaganiza kuti ndinamuzindikira kuchokera ku
CNN lipoti la mega-kugula kwake komaliza,</i>

856
00:56:50,441 --> 00:56:54,510
<i> kuphatikiza, chilichonse,
koma sindinali wotsimikiza

857
00:56:54,512 --> 00:56:58,113
<i> Bellhop adatsimikizira kuti anali
bilionea media mogul Hobbs,</i>

858
00:56:58,115 --> 00:57:01,817
<i>ndipo, 1,000 ndalama pambuyo pake,
anandipatsa nambala ya chipinda chake

859
00:57:02,753 --> 00:57:05,053
Ndipo inu munajambula
chinthu chonsecho.

860
00:57:05,055 --> 00:57:08,924
[Caroline]<i> Inde, zinali zophweka. Ine ndinali nazo basi
kamera yanga ikuyang'ana kuchokera m'chikwama</i>

861
00:57:08,926 --> 00:57:10,993
kuti ine ndinasiya pa tebulo

862
00:57:12,530 --> 00:57:14,663
M'mawa mwake,
Simon akugwetsa chikwama changa,

863
00:57:14,665 --> 00:57:17,065
ndipo anatenga flash drive,
ndipo sanandilole kuti ndiziwone.

864
00:57:17,067 --> 00:57:19,735
Ndipo sanasunge mapeto ake
za malonda, ngakhale.

865
00:57:19,737 --> 00:57:22,604
Ndipo ine ndinali kumuda iye chifukwa cha izo.
Ndinasamba kwa maola atatu

866
00:57:22,606 --> 00:57:26,608
ndipo ndinadzilonjeza kuti sindidzasamala
zomwe Simon anaganiza za ine.

867
00:57:26,610 --> 00:57:29,511
Kenako adawona vidiyoyo ndipo iye
tinachita mantha, ndipo tinali ndi ndewu yayikulu.

868
00:57:29,513 --> 00:57:32,147
Ndipo pambuyo pa imfa yake.
Ndinaganiza kuti...

869
00:57:32,149 --> 00:57:35,617
kuti vidiyoyo idzakhala yake
zosonkhanitsa, ndipo sizinali choncho.

870
00:57:36,754 --> 00:57:40,122
Penyani ... chifukwa chiyani ine?

871
00:57:41,959 --> 00:57:43,492
Inu.

872
00:57:43,494 --> 00:57:45,661
Inu mukudziwa kuti ndinu angwiro
za izi.

873
00:57:45,663 --> 00:57:50,032
Choncho, zonse izi,
pakati pathu?

874
00:57:50,034 --> 00:57:55,838
Zonse ndi zoti ndikuthandizeni
kupezanso fayilo ya kanema?

875
00:57:59,510 --> 00:58:01,510
Ingondiuzani.

876
00:58:01,512 --> 00:58:04,246
Inde.

877
00:58:07,551 --> 00:58:11,220
- Kodi mumandikhululukira?
- Ayi kapena ine.

878
00:58:11,222 --> 00:58:14,089
Inu muyenera kumvetsa zimenezo
Poyamba ndinapempha thandizo kwa inu,

879
00:58:14,091 --> 00:58:17,226
kenako ndinakudziwani
ndipo ndimakukondani kwambiri.

880
00:58:17,228 --> 00:58:19,828
Porter, muli nazo
kundikhulupirira.

881
00:58:19,830 --> 00:58:22,097
Hobbs ndizovuta kwambiri
kupeza vidiyo iyi.

882
00:58:22,099 --> 00:58:24,266
Iye atenga
chilichonse chili kutali ndi ine.

883
00:58:24,268 --> 00:58:27,002
Inu mukudziwa, inu muli
kunena zinthu zambiri,

884
00:58:27,004 --> 00:58:29,705
koma simundiuza
zomwe ndiyenera kudziwa.

885
00:58:29,707 --> 00:58:31,673
- Ndakuuzani zonse.
- Ayi.

886
00:58:31,675 --> 00:58:34,109
Pali chifukwa
chifukwa chiyani Hobbs ndi wotsutsa

887
00:58:34,111 --> 00:58:36,111
za kupeza izi
flashcard kumbuyo,

888
00:58:36,113 --> 00:58:38,580
chifukwa munthu wa msinkhu wake adzakhala
wonyadira kukhala ndi umboni

889
00:58:38,582 --> 00:58:41,950
za kugonana mkazi wamng'ono ndi
wokongola ngati iwe popanda kulipira.

890
00:58:41,952 --> 00:58:44,686
Ndipo ngati Simoni anakuuzani inu kuti muzipita
kugona ndi munthu,

891
00:58:44,688 --> 00:58:48,290
pali chifukwa chake adakhala choncho
anakhumudwa ataona filimuyo.

892
00:58:49,226 --> 00:58:50,759
Choncho ndiuze zoona.

893
00:58:50,761 --> 00:58:52,961
Tsopano. Kapena ndikunyamuka.

894
00:58:52,963 --> 00:58:55,864
Ndakuuzani zonse.
Ndikukulonjezani.

895
00:58:55,866 --> 00:58:58,133
Ndikulonjeza.

896
00:58:58,135 --> 00:58:59,935
Chonde ndithandizeni.

897
00:59:01,238 --> 00:59:02,971
Porter, chonde thandizani.

898
00:59:02,973 --> 00:59:04,973
Porter, chonde.

899
00:59:08,279 --> 00:59:10,178
[Porter akudandaula]

900
00:59:13,851 --> 00:59:15,651
[kuyeretsa kukhosi]

901
00:59:20,658 --> 00:59:22,991
- [munthu 1] Wren?
- Chabwino, chabwino.

902
00:59:22,993 --> 00:59:26,261
Ndiwachitire chiyani anzako
pa madzulo abwino awa, hu?

903
00:59:26,263 --> 00:59:28,196
[munthu 1] Tipatseni fayilo.

904
00:59:28,198 --> 00:59:30,599
- Ndilibe.
- [munthu 2] Kodi mukutsimikiza za izi?

905
00:59:30,601 --> 00:59:32,634
- Mwangobwera kuchokera kunyumba kwake.
- Hei. Bwanji?

906
00:59:32,636 --> 00:59:35,270
[ma 1] Bwanji simuli
kuyankha foni yanu?

907
00:59:38,609 --> 00:59:40,208
Kodi mukufuna kugulitsa
kwa wina?

908
00:59:40,210 --> 00:59:41,777
Sindikudziwa.

909
00:59:41,779 --> 00:59:44,780
Mukuganiza kuti mungathe
Kugonana ndi Hobbs?

910
00:59:44,782 --> 00:59:46,848
- [malo owombera]
- [kudandaula]

911
00:59:49,153 --> 00:59:50,752
[kudandaula]

912
00:59:52,790 --> 00:59:54,189
- [malo owombera]
- [kudandaula]

913
00:59:54,191 --> 00:59:56,024
[thupi likugunda pansi]

914
00:59:56,026 --> 00:59:58,694
[kubuula

915
01:00:00,898 --> 01:00:04,967
[kutulutsa mphamvu]

916
01:00:04,969 --> 01:00:08,370
[munthu 1] Musatilole tibwerere kuno mawa
ndipo ukaipeze m’nyumba mwako, wopusa.

917
01:00:08,372 --> 01:00:10,372
[chipata chimatsegula, chimatseka]

918
01:00:12,643 --> 01:00:15,377
[kubuula]

919
01:00:19,917 --> 01:00:22,250
Chonde. Chonde.

920
01:00:27,825 --> 01:00:29,858
[akulavulira]

921
01:00:32,329 --> 01:00:34,296
[kubuula]

922
01:00:44,942 --> 01:00:47,376
- [kudandaula]
-Yesu.

923
01:00:47,378 --> 01:00:49,344
O, ndili bwino.

924
01:00:49,346 --> 01:00:52,814
- Kodi chinachitika ndi chiyani?
- Ndili bwino. Ndinalumpha.

925
01:00:52,816 --> 01:00:54,816
[abuula, kenako amasisima]

926
01:00:54,818 --> 01:00:57,219
Zinali zokha
nkhani ya nthawi.

927
01:00:57,221 --> 01:00:59,087
Zinali zopusa.

928
01:00:59,089 --> 01:01:01,690
Sindinayike chikwama changa
ndili mu cab.

929
01:01:01,692 --> 01:01:03,425
Ndinalandidwa.

930
01:01:09,366 --> 01:01:12,768
[akulira] Pepani.

931
01:01:15,973 --> 01:01:18,306
Zinali zokha
nkhani ya nthawi.

932
01:01:21,445 --> 01:01:24,179
Umandiwopsyeza pamene iwe
nenani izo.

933
01:01:27,851 --> 01:01:29,384
Ndine wachisoni.

934
01:01:29,386 --> 01:01:31,253
Shh.

935
01:01:31,255 --> 01:01:34,022
[Porter]<i> Mmawa wabwino.</i>

936
01:01:34,024 --> 01:01:37,259
<i>Uli ndi mkazi wokwiya,
muli ndi magazi mu piss wanu,</i>

937
01:01:37,261 --> 01:01:39,928
<i> ndipo mukadali
ndime yoyenera.</i>

938
01:01:39,930 --> 01:01:41,863
Koma m'malo mochita ntchito yanu, </i>

939
01:01:41,865 --> 01:01:45,000
Mumakumba mozungulira ndikupeza
kuti bambo a Simon Crowley,</i>

940
01:01:45,002 --> 01:01:48,203
Frank, amakhala ku
nyumba yosungirako okalamba ku Queens

941
01:01:49,406 --> 01:01:51,206
<i>[kugogoda pakhomo]</i>

942
01:01:53,210 --> 01:01:55,143
[Porter] Bambo Crowley?

943
01:01:55,145 --> 01:01:59,948
Moni. Ndine bwenzi la Caroline.

944
01:02:01,418 --> 01:02:04,119
Ndinali kuyembekezera
mukhoza kundithandiza.

945
01:02:07,024 --> 01:02:11,793
Kodi Simoni anachoka nawe?
kamera ya kanema, memori khadi?

946
01:02:11,795 --> 01:02:15,430
Inu mukudziwa, memori khadi?

947
01:03:26,036 --> 01:03:28,336
Bambo Crowley?

948
01:03:31,375 --> 01:03:33,809
[mafoni akunjenjemera]

949
01:03:38,115 --> 01:03:39,881
Koma ali bwino?

950
01:03:39,883 --> 01:03:41,116
Chabwino. Ndili mnjira.

951
01:03:41,118 --> 01:03:43,285
Ndili mnjira.

952
01:03:43,287 --> 01:03:46,521
[Sirens kulira]

953
01:03:50,894 --> 01:03:52,527
[woman on PA]
<i>Paging Dr. Bender.</i>

954
01:03:52,529 --> 01:03:54,996
<i>Paging Dr. Bender.</i>

955
01:04:03,140 --> 01:04:05,207
Ndizovuta bwanji?

956
01:04:05,209 --> 01:04:07,442
[amatulutsa mozama]

957
01:04:07,444 --> 01:04:09,911
Ndinachiyeza ndekha chilondacho.

958
01:04:09,913 --> 01:04:14,015
Njira yachipolopolo mu minofu
adzasiya zipsera,

959
01:04:14,017 --> 01:04:17,052
koma osadutsa
kuya konse.

960
01:04:17,054 --> 01:04:18,353
Zimatanthauza chiyani?

961
01:04:19,890 --> 01:04:22,324
Zikutanthauza kuti sadzakhalapo
kutsika kwa mtheradi

962
01:04:22,326 --> 01:04:24,960
mu minofu imeneyo
kuti ayenera kukhala.

963
01:04:29,933 --> 01:04:32,434
- Josephine?
- Idagunda patella wakumanzere.

964
01:04:32,436 --> 01:04:36,371
Afunika opareshoni ndi rehab.
Zitenga osachepera chaka.

965
01:04:45,949 --> 01:04:47,883
Kodi chinachitika ndi chiyani?

966
01:04:57,394 --> 01:04:59,294
[akulira]

967
01:05:01,131 --> 01:05:03,331
Kodi chinachitika n'chiyani?

968
01:05:04,501 --> 01:05:07,335
Anakwera ndi ana
mu ambulansi.

969
01:05:08,505 --> 01:05:10,138
Koma wapolisi yemwe amayesa
kuti ndimve nkhani

970
01:05:10,140 --> 01:05:12,607
adanena kuti
zinali zosagwirizana kwambiri,

971
01:05:12,609 --> 01:05:16,645
kungoti munthu anaumiriza njira yake
mnyumba ndi mfuti

972
01:05:16,647 --> 01:05:19,414
ndipo anali kufunafuna
kwa chinachake.

973
01:05:20,484 --> 01:05:22,584
Inu mukudziwa yemwe anali mwamunayo?

974
01:05:25,088 --> 01:05:27,289
Ndili ndi lingaliro labwino.

975
01:05:30,694 --> 01:05:35,297
Ine sindidzalola ana anga
kukhala gawo la izi, Porter.

976
01:05:35,299 --> 01:05:37,432
- Ayi.
- [Sally] Adadi?

977
01:05:38,969 --> 01:05:42,304
[Porter] Sally-mbalame.
Osalira, wokondedwa.

978
01:05:42,306 --> 01:05:44,539
Bwerani kuno.
O, Sally-mbalame.

979
01:05:44,541 --> 01:05:46,641
Zonse zikuyenda
kukhala bwino.

980
01:05:46,643 --> 01:05:49,678
- [Tommy] Ndinafika bwanji kuno?
- Ayi, wokondedwa, uli bwino.

981
01:05:49,680 --> 01:05:52,514
Ndikuuzani nthawi ina.

982
01:05:52,516 --> 01:05:54,182
Ndikutenga ana
kwa amayi anga.

983
01:05:54,184 --> 01:05:58,053
Khala tsonga, mwana.

984
01:05:58,055 --> 01:05:59,387
Nanga bwanji mkono wake?

985
01:05:59,389 --> 01:06:02,390
Akufunika chipinda ichi.
Iye ali mfulu kupita.

986
01:06:02,392 --> 01:06:04,659
Amatha kuyenda.
Ndidzamusamalira bwino.

987
01:06:04,661 --> 01:06:06,728
- Apa, samalani ndi chinthu ichi, chabwino?
- Adadi,

988
01:06:06,730 --> 01:06:09,698
- mukubwera kwa Agogo?
- [Lisa] Mnyamata wabwino kwambiri.

989
01:06:09,700 --> 01:06:12,567
Osati paulendowu,
wokondedwa.

990
01:06:12,569 --> 01:06:15,470
- Chifukwa chiyani?
-Oo. Shh.

991
01:06:15,472 --> 01:06:18,406
- Bwerani, mwana.
- Ndiloleni ndikuyendetseni mumsewu.

992
01:06:18,408 --> 01:06:22,410
Ndibwino kuti musatero. Sindikudziwa ngati
Nditha kuugwira mtima ukali wanga kwa nthawi yayitali.

993
01:06:22,412 --> 01:06:24,412
Bwerani, wokondedwa.

994
01:06:35,225 --> 01:06:41,429
[Porter]<i> Pamene mwana wanu wamng'ono wakhala
ngakhale kudyetsedwa ndi chipolopolo, mabetcha onse atha

995
01:06:44,301 --> 01:06:47,202
Ndinkafunika kupita ku Hobbs.
Ndipo ndinadziwa kuti njira yokhayo</i>

996
01:06:47,204 --> 01:06:50,071
Anali kupyolera mwa mlonda wa pachipata chake,
Campbell.</i>

997
01:06:50,073 --> 01:06:53,608
Ndidadutsa tsopano ndikuopa
zomwe kusimidwa kwanga kungathe kuchita

998
01:06:53,610 --> 01:06:55,710
- O!
- Tsegulani khomo lina.

999
01:06:55,712 --> 01:06:59,314
- Tengani chikwama changa!
- Khalani chete. Lowani mkati.

1000
01:06:59,316 --> 01:07:01,383
- Ah. Aaa!
- Lowani mkati.

1001
01:07:03,520 --> 01:07:05,053
- [Campbell] O, Mulungu!
- [Porter] Sunthani!

1002
01:07:05,055 --> 01:07:07,389
Osandipha chonde.

1003
01:07:07,391 --> 01:07:08,590
[kudandaula]

1004
01:07:08,592 --> 01:07:10,458
Kodi mukudziwa kuti ndine ndani?

1005
01:07:10,460 --> 01:07:12,460
- Ayi.
- Ndine Wren.

1006
01:07:12,462 --> 01:07:14,396
Porter Wren.

1007
01:07:14,398 --> 01:07:16,731
Amuna ako anawombera mwana wanga wamng'ono
madzulo ano,

1008
01:07:16,733 --> 01:07:18,199
mumadziwa zimenezo?

1009
01:07:18,201 --> 01:07:20,201
- [zikomo]
- Inde.

1010
01:07:22,339 --> 01:07:24,272
Ili ndi kabati
mipeni yakuthwa kwambiri?

1011
01:07:24,274 --> 01:07:25,540
O, Mulungu, ayi, chonde.

1012
01:07:25,542 --> 01:07:28,143
- [kuseka]
- Kabati iti?

1013
01:07:34,551 --> 01:07:36,818
Tsopano, imbani Hobbs.

1014
01:07:36,820 --> 01:07:38,653
Sindingathe.
Ali ku London.

1015
01:07:38,655 --> 01:07:40,355
- Ayi...
- [kuseka]

1016
01:07:40,357 --> 01:07:42,624
Ayi, timuuza iye
kuti achotse mabwenzi ake.

1017
01:07:42,626 --> 01:07:45,326
Sakupezeka.
Ndikulumbira.

1018
01:07:46,396 --> 01:07:48,696
Ah!

1019
01:07:48,698 --> 01:07:51,599
Yambani kuganiza,
Campbell.

1020
01:07:53,537 --> 01:07:55,503
Mwana wanga wamwamuna ali ndi zaka zitatu.

1021
01:07:55,505 --> 01:07:57,705
Iye ndi mngelo wangwiro.
Iye ndi wosalakwa.

1022
01:07:57,707 --> 01:08:00,308
Chabwino!
Dikirani, dikirani, dikirani, dikirani.

1023
01:08:00,310 --> 01:08:01,709
[kupuma]

1024
01:08:01,711 --> 01:08:09,117
0-11-44-955-646-7287.

1025
01:08:11,688 --> 01:08:13,655
- [mzere woyimba]
- [Campbell] Hobbs?

1026
01:08:13,657 --> 01:08:15,723
- [Hobbs]<i> Campbell?</i>
- Pepani kukudzutsani.

1027
01:08:15,725 --> 01:08:18,693
Hobbs, uyu ndi Porter Wren.

1028
01:08:18,695 --> 01:08:20,795
Mmodzi mwa abwenzi anu
adalowa mnyumba mwanga lero

1029
01:08:20,797 --> 01:08:23,398
ndikuwombera mwana wanga wazaka zitatu
ndi mthandizi wake.

1030
01:08:23,400 --> 01:08:26,568
Mukundimvera,
iwe mayi.

1031
01:08:26,570 --> 01:08:28,570
Ngati simutero
chotsani abwenzi anu,

1032
01:08:28,572 --> 01:08:30,805
Ndipanga makope 1,000
za vidiyo imeneyo

1033
01:08:30,807 --> 01:08:32,474
ndipo ndidzatumiza mmodzi
ku nyuzipepala iliyonse,

1034
01:08:32,476 --> 01:08:35,276
wailesi yakanema iliyonse
m’dziko.

1035
01:08:35,278 --> 01:08:37,145
Ndidzakhala munthu wakuthengo.

1036
01:08:37,147 --> 01:08:38,680
sindisamala.
sindichita zoyipa.

1037
01:08:38,682 --> 01:08:41,616
Ndipita pansi
mu mpira waulemerero wamoto,

1038
01:08:41,618 --> 01:08:44,619
ndipo ndidzakutengani
ndi ine, wonenepa kwambiri.

1039
01:08:44,621 --> 01:08:47,355
Tsopano mwasiya zibwenzi zanu
pakali pano.

1040
01:08:47,357 --> 01:08:52,293
Muli ndi nthawi yachisomo ya maola 24, Bambo Wren.
Nanga bwanji zimenezo?</i>

1041
01:08:52,295 --> 01:08:56,364
<i>Kulephera kundipatsa master video liti
Ndibwerera ku New York mawa madzulo,</i>

1042
01:08:56,366 --> 01:08:59,601
<i>ndi mavuto anu lero
adzalakalakika mokonda</i>

1043
01:08:59,603 --> 01:09:03,438
<i>kuyerekeza ndi dziko
mudzapeza nokha.</i>

1044
01:09:03,440 --> 01:09:05,373
[kudula mzere]

1045
01:09:47,517 --> 01:09:49,517
[Simon]<i> Sindikudziwa momwe </i>
Iye ananyamuka kumeneko, koma iye anatero

1046
01:09:49,519 --> 01:09:51,753
- [mkazi]<i> Ndinu oseketsa.</i>
- [Simon]<i> Chabwino, Adadi? Abambo?</i>

1047
01:09:51,755 --> 01:09:55,924
<i> Adadi? Ndiuzeninso momwe ndingapangire
chikepe chimayenda kuchokera kutali.</i>

1048
01:09:55,926 --> 01:09:59,761
<i>Kuchokera pa kiyi yolipira
kumbuyo kwa gulu.</i>

1049
01:09:59,763 --> 01:10:02,931
<i>- [mkazi] Zakudya zina, Frank?
- [Simon] Ndikudziwa, chigamba chofulumira kapena chigamba cha boot, kapena...?</i>

1050
01:10:02,933 --> 01:10:06,634
[Frank]<i> Chigamba cha nsapato. Mukufuna nsapato
chigamba kuti amalize kuzungulira.</i>

1051
01:10:06,636 --> 01:10:07,869
[Simon]<i> Mm-hmm.</i>

1052
01:10:08,972 --> 01:10:10,638
<i> [akunong'oneza] Kamera
kundikwiyitsa.</i>

1053
01:10:10,640 --> 01:10:11,940
[Simon]<i> Bwanji?</i>
<i>Chavuta ndi chiyani?</i>

1054
01:10:11,942 --> 01:10:13,441
<i>Frank sakonda kamera.</i>

1055
01:10:13,443 --> 01:10:14,576
[Simon]<i> Ndikudziwa. Chabwino, ndapeza ...</i>

1056
01:10:14,578 --> 01:10:15,977
<i>Ndipita usikuuno</i>

1057
01:10:15,979 --> 01:10:17,845
Kwa kanthawi, Atate, ndi ine
ndikufuna inu,</i>

1058
01:10:17,847 --> 01:10:19,647
<i>pa kamera, chabwino?</i>

1059
01:10:19,649 --> 01:10:22,283
[mkazi]<i> Chabwino, ndipita.</i>
<i>Ndiyenera kupita.</i>

1060
01:10:22,285 --> 01:10:23,952
Ndiyenera kunyamula
mankhwala a Irv.</i>

1061
01:10:23,954 --> 01:10:25,954
[Simon]<i> Akazi a Segal, Ndikufuna</i>
<i>kuti mupange kiyi.</i>

1062
01:10:25,956 --> 01:10:28,389
<i>Ndingathe kukwera nanu kupita
sitolo ya hardware?</i>

1063
01:10:28,391 --> 01:10:31,259
<i>- Chabwino, mungathe.
- [Simon] Zikomo.</i>

1064
01:10:31,261 --> 01:10:34,529
<i>Ababa? Abambo. Ine ndikuti
chabwino, chabwino?</i>

1065
01:10:34,531 --> 01:10:36,397
<i>Chabwino.</i>

1066
01:10:36,399 --> 01:10:37,999
<i>- Inenso.</i>
- [Simon]<i> Bye.</i>

1067
01:10:38,001 --> 01:10:41,002
<i>- Chabwino.</i>
- [Simon]<i> Mayi Segal?</i>

1068
01:10:42,405 --> 01:10:43,805
<i>Kodi mungakonde ngati, u...</i>

1069
01:10:43,807 --> 01:10:46,407
<i>tinali, mukudziwa, miniti?</i>

1070
01:10:46,409 --> 01:10:48,309
<i>Mphindi ya abambo/mwana?</i>

1071
01:10:48,311 --> 01:10:50,411
<i>Zikomo.</i>

1072
01:10:53,016 --> 01:10:55,717
<i>- Kutsazikana. Nenani zabwino.
- Eya, ine ... ndinati.</i>

1073
01:10:55,719 --> 01:10:58,886
Chabwino. [amatulutsa mozama]

1074
01:10:58,888 --> 01:11:01,489
Adadi?

1075
01:11:02,492 --> 01:11:03,825
Izi ndi zomwe
Ndikufuna kuti mudziwe.

1076
01:11:03,827 --> 01:11:04,993
Ndikufuna kuti mudziwe kuti sindinatero

1077
01:11:04,995 --> 01:11:06,961
ndakuimbani mlandu pazomwe zidachitika,

1078
01:11:06,963 --> 01:11:09,464
chifukwa chanji amayi, chabwino?

1079
01:11:09,466 --> 01:11:13,501
Ndipo zivute zitani tsopano,

1080
01:11:13,503 --> 01:11:16,738
kapena usikuuno, ine sindikufuna iwe
kudziimba mlandu.

1081
01:11:16,740 --> 01:11:18,873
Chabwino?

1082
01:11:18,875 --> 01:11:26,047
Ndipo mumayang'ana izi nthawi zambiri
monga mukufunikira...

1083
01:11:26,049 --> 01:11:30,051
...mpaka mwavomera
zimenezo ndi zoona, chabwino?

1084
01:11:32,756 --> 01:11:34,822
Ndimakukondani, Adadi.

1085
01:11:36,393 --> 01:11:38,793
Chabwino. Chabwino.

1086
01:11:46,770 --> 01:11:49,837
[manyanga apansi panthaka]

1087
01:11:52,342 --> 01:11:55,043
[Porter]<i> Akazi a Segal mu</i>
<i>kanema adayenera kukhala Norma Segal,</i>

1088
01:11:55,045 --> 01:11:58,613
<i>dzina lomwe ndidazindikiramo
buku la alendo kunyumba yosungirako anthu okalamba

1089
01:11:58,615 --> 01:12:01,749
Anapita ku Frank Crowley
kawiri mlungu uliwonse

1090
01:12:01,751 --> 01:12:04,519
Ndinamutsatira
ku adilesi ku Queens.</i>

1091
01:12:04,521 --> 01:12:08,356
Ndipo, monga Frank Crowley,
Ndinali kuthamangira nthawi

1092
01:12:08,358 --> 01:12:09,824
Ndipo iye anali zonse ndinali nazo

1093
01:12:09,826 --> 01:12:11,959
[galu akuwawa]

1094
01:12:35,118 --> 01:12:37,819
Moni?

1095
01:12:37,821 --> 01:12:39,654
[mawu omveka]

1096
01:12:41,791 --> 01:12:43,791
Moni?

1097
01:13:07,150 --> 01:13:09,384
[makwerero]

1098
01:13:46,723 --> 01:13:48,790
[kugwedeza]

1099
01:14:02,906 --> 01:14:05,106
[akugwedera pansi]

1100
01:14:25,028 --> 01:14:27,228
[mapazi akuyandikira]

1101
01:15:05,835 --> 01:15:08,936
- [kufuula]
- [Porter akuchita chibwibwi]

1102
01:15:08,938 --> 01:15:11,806
- O, Mulungu wanga, tulukani!
- Shh!

1103
01:15:11,808 --> 01:15:13,875
Tulukani. Tulukani.
Ndikuyitana apolisi.

1104
01:15:13,877 --> 01:15:15,743
- Chonde musatero. Shh, pa.
- Ndikuyitana apolisi.

1105
01:15:15,745 --> 01:15:18,012
- Ayi, chonde.
- Ayi, musakhudze. Ayi!

1106
01:15:18,014 --> 01:15:19,814
- Tulukani! Tulukani!
- Pano.

1107
01:15:19,816 --> 01:15:21,849
Chonde musandipweteke.
Chonde pitani.

1108
01:15:21,851 --> 01:15:24,085
Mayi Segal, ndasimidwa.

1109
01:15:24,087 --> 01:15:26,554
Chonde, pepani ndalowa
nyumba yanu popanda chilolezo,

1110
01:15:26,556 --> 01:15:28,990
koma sindikudziwa
chalakwika ndi chiyani.

1111
01:15:28,992 --> 01:15:30,758
Ndikufuna thandizo lanu, Mayi Segal.
Chonde.

1112
01:15:30,760 --> 01:15:32,260
Mumandidziwa?
Mukundidziwa bwanji?

1113
01:15:32,262 --> 01:15:33,294
Kodi ndimakudziwani?

1114
01:15:33,296 --> 01:15:35,096
Ndine Porter Wren.

1115
01:15:35,098 --> 01:15:36,898
Ndi, uh...

1116
01:15:37,867 --> 01:15:40,635
Ndimalemba gawo
mu pepala.

1117
01:15:41,004 --> 01:15:42,637
Uh...

1118
01:15:42,639 --> 01:15:46,607
Ndikuika pachiswe ntchito yanga yonse,
ndikukuuzani kuti ndine ndani.

1119
01:15:46,609 --> 01:15:48,709
Ndipo chonde, ndikhulupirireni.

1120
01:15:48,711 --> 01:15:50,811
O!

1121
01:15:53,116 --> 01:15:55,116
Ndimakuwerengerani nthawi zonse.

1122
01:15:55,118 --> 01:15:56,918
Sindinabwere chifukwa cha pepala.

1123
01:15:56,920 --> 01:15:58,886
Aa, ndikulonjeza kuti sindidzatero,
Sindilemba za izi.

1124
01:15:58,888 --> 01:16:01,022
Ndi... [kupuma mozama]

1125
01:16:01,024 --> 01:16:03,090
Ndikuyesera kuthandiza Caroline.

1126
01:16:04,727 --> 01:16:07,628
Ndipo ngati inu mukanangoyankha
mafunso angapo kwa ine,

1127
01:16:07,630 --> 01:16:09,864
Ndingakhale woyamikira kwambiri.
Chabwino?

1128
01:16:09,866 --> 01:16:14,168
- Chabwino.
- Tsopano, Simon anali bwenzi lapabanja?

1129
01:16:14,170 --> 01:16:18,205
Inde. Simon anali mabwenzi apamtima
ndi Michael wathu akukula,

1130
01:16:18,207 --> 01:16:19,907
- pamene iwo anali aang'ono.
- Inde?

1131
01:16:19,909 --> 01:16:21,742
Iwo anakhalabe mabwenzi?

1132
01:16:21,744 --> 01:16:25,947
Michael anamira
pamene anali ndi zaka zisanu ndi zitatu.

1133
01:16:25,949 --> 01:16:28,616
Simon adabwerabe
tsiku lililonse ndikaweruka kusukulu,

1134
01:16:28,618 --> 01:16:33,321
chifukwa Frank anali kugwira ntchito ndi Simon
amayi anali atamwalira kale.

1135
01:16:33,323 --> 01:16:37,024
Anakhala ngati mwana wolowa m’malo
kwa ife, mukhoza kunena.

1136
01:16:37,026 --> 01:16:42,330
- Uwu...
- Tsopano, mumayendera a Frank Crowley, abambo a Simon,

1137
01:16:42,332 --> 01:16:46,100
ndi kulipira malo, sichoncho?

1138
01:16:46,102 --> 01:16:51,639
Inde. Simon anali ndi zolimba zake
titumizireni $2,000 pamwezi,

1139
01:16:51,641 --> 01:16:53,808
atayamba kupanga ndalama,

1140
01:16:53,810 --> 01:16:56,677
chifukwa adafuna
kutisamalira.

1141
01:16:56,679 --> 01:16:58,212
Ndinali wosamasuka kwambiri
ndi izo.

1142
01:16:58,214 --> 01:16:59,981
Ndinaganiza, ndinaganiza ife
ayenera kupeza ndalama.

1143
01:16:59,983 --> 01:17:06,921
Choncho, ndinapita kukacheza ndi Frank kawiri
sabata, kunyumba.

1144
01:17:06,923 --> 01:17:11,058
Frank ndi ine takhala tikugwirizana
zaka.

1145
01:17:11,060 --> 01:17:13,828
Ah, ndiye, ndidayamba kulipira
kampaniyo

1146
01:17:13,830 --> 01:17:18,366
kwa maulendo amenewo potumiza
ma invoice pazolemba zamalamulo za Irv.

1147
01:17:18,368 --> 01:17:20,668
[kupuma]

1148
01:17:20,670 --> 01:17:23,671
Kodi munga...
Kodi mungakonde kukhala,

1149
01:17:23,673 --> 01:17:25,673
ndi, u,
ndi kupita kumusi?

1150
01:17:25,675 --> 01:17:27,108
[kuseka]

1151
01:17:27,110 --> 01:17:28,676
Zedi.

1152
01:17:28,678 --> 01:17:31,345
- Pepani.
- Izo zinali zoopsa kwambiri.

1153
01:17:31,347 --> 01:17:33,214
- Ndine wachisoni.
- Inde.

1154
01:17:33,216 --> 01:17:37,018
Tsopano, u, nanga bwanji
malipiro ena a $5,000?

1155
01:17:37,020 --> 01:17:39,387
O, izo zinali
chinachake chosiyana.

1156
01:17:39,389 --> 01:17:42,356
U, Simon anatero
anali ndi ntchito kwa ine,

1157
01:17:42,358 --> 01:17:45,226
zomwe akanalipira $5,000.

1158
01:17:45,228 --> 01:17:49,096
Anandiuza kuti ndipereke ndalama ku kampaniyo, kuti
tumizani chinachake kwa munthu wina.

1159
01:17:49,098 --> 01:17:54,101
Anati alembe invoice
kalata yovomerezeka monga momwe ndinaliri kale.

1160
01:17:54,103 --> 01:17:57,438
Kodi inali kamera,
memori khadi?

1161
01:17:58,908 --> 01:18:01,242
Inde, zinalidi
khadi ya kanema kamera.

1162
01:18:01,244 --> 01:18:05,112
Anandipatsa bokosi lonseli,
u, zinthu zazing'ono zapulasitiki.

1163
01:18:05,114 --> 01:18:08,749
Aa, sindikudziwa chomwe chinali pamenepo.
Ine sindinayang'ane pa izo.

1164
01:18:08,751 --> 01:18:11,052
Simon anandiuza,
ngati tikufuna ndalama,

1165
01:18:11,054 --> 01:18:14,155
u, tsatirani zomwezo
malangizo, tumizani mmodzi wa iwo,

1166
01:18:14,157 --> 01:18:17,458
ndi kulipira kampaniyo.
Zinali zodabwitsa.

1167
01:18:17,460 --> 01:18:20,294
Zodabwitsa.

1168
01:18:20,296 --> 01:18:22,730
Mayi Segal,
Ndikufuna bokosi la makope.

1169
01:18:22,732 --> 01:18:26,067
O, ayi, ayi. Simon anandilonjeza
osapereka kwa aliyense.

1170
01:18:26,069 --> 01:18:27,935
Ayi, ayi, pitirizani kulipira
kampaniyo.

1171
01:18:27,937 --> 01:18:31,005
Inu basi...
Simungathe kuwatumizanso.

1172
01:18:31,007 --> 01:18:32,773
Zoona?

1173
01:18:32,775 --> 01:18:34,475
Chifukwa ndatsika
mpaka womaliza wanga,

1174
01:18:34,477 --> 01:18:37,778
ndipo ndinali kudabwa
kupanga zambiri.

1175
01:18:37,780 --> 01:18:41,348
Ndikufuna vidiyoyo khadi.

1176
01:18:43,753 --> 01:18:45,953
[Mai. Segal] Wamng'ono chotere,
kanthu kakang'ono.

1177
01:18:45,955 --> 01:18:49,290
sindikudziwa
chomwe chingakhale pa icho.

1178
01:18:52,095 --> 01:18:54,895
[Hobbs]<i> Ndine wolemera kwambiri </i>
<i>kuposa momwe ndiyenera kukhalira.</i>

1179
01:18:54,897 --> 01:19:01,168
<i>Ndipo sindingathe
yachibadwa kugonana ntchito.</i>

1180
01:19:01,170 --> 01:19:02,770
<i>Sitingagonane?</i>

1181
01:19:02,772 --> 01:19:05,039
Pali zinthu zina m'moyo

1182
01:19:05,041 --> 01:19:06,507
Pali chinachake kuti
simundiuza

1183
01:19:06,509 --> 01:19:11,045
- Pa...
- Chabwino, musachite manyazi.

1184
01:19:11,047 --> 01:19:17,084
Inu mukhoza kundiuza ine chirichonse, ndipo ine ndikhoza kutenga
chirichonse chimene chiri ndipo chitsekereni icho.

1185
01:19:17,086 --> 01:19:19,120
Chabwino...

1186
01:19:19,122 --> 01:19:22,056
Chabwino, zachitika kwambiri ...

1187
01:19:22,058 --> 01:19:25,059
[kuyeretsa kukhosi]
kalekale kwambiri.

1188
01:19:25,061 --> 01:19:27,928
Motalika kwambiri
kukhala mkati mwa inu nokha?

1189
01:19:27,930 --> 01:19:32,099
Chinali chirimwe, ndisanakhale komaliza
chaka ku yunivesite,</i>

1190
01:19:32,101 --> 01:19:35,336
Ndipo ndinaganiza zogwira ntchito
pa chonyamula katundu

1191
01:19:35,338 --> 01:19:40,341
Ndinali mwana wa mmodzi wa
anthu olemera mu Australia

1192
01:19:40,343 --> 01:19:44,211
Ndinatenga ntchitoyo
kungomunyadira mkulu wanga.

1193
01:19:44,213 --> 01:19:47,481
Komabe, tinali ndi gombe la sabata
kuchokera ku Marseilles.

1194
01:19:47,483 --> 01:19:51,352
Chinachake chimandiuza kuti pali a
mkazi amene akukhudzidwa ndi nkhaniyi.

1195
01:19:51,354 --> 01:19:53,220
Monga wokongola monga inu muliri.

1196
01:19:53,222 --> 01:19:57,091
Iye anali wodula kwambiri
hule ku Marseilles,

1197
01:19:57,093 --> 01:20:01,962
ndipo ine^ine ndinachita chinachake
mopusa mopusa.

1198
01:20:01,964 --> 01:20:04,431
Ndipo ndi chiyani chimenecho?

1199
01:20:04,433 --> 01:20:07,034
Chabwino, ndinayamba kukondana
ndi iye.

1200
01:20:08,538 --> 01:20:10,404
Ndipo ndidamupatsa franc yanga yomaliza

1201
01:20:10,406 --> 01:20:17,311
kuti ndingokhoza kuyang'ana mwa iye
maso kwa mphindi zingapo motalika.

1202
01:20:17,313 --> 01:20:20,381
Zinandisokoneza kuti ndisanzike.

1203
01:20:20,383 --> 01:20:23,017
Ndinamupsopsona,

1204
01:20:23,019 --> 01:20:24,985
ndinamuuza kuti ndimamukonda,

1205
01:20:24,987 --> 01:20:29,390
ndipo inawulukira pansi mdima umenewo
misewu yopita kudoko.

1206
01:20:29,392 --> 01:20:34,328
Mwadzidzidzi, ena okhazikika
Oyendetsa ngalawa a Marseille

1207
01:20:34,330 --> 01:20:38,899
adandigwira
ndipo anandimenya ine moyipa kwambiri.

1208
01:20:38,901 --> 01:20:42,570
Mmodzi wa iwo anandikakamira
ndi mpeni, m'chuuno,

1209
01:20:42,572 --> 01:20:45,472
osachepera...
nthawi zosachepera khumi ndi ziwiri.

1210
01:20:45,474 --> 01:20:49,009
Ndipo iwo...
ndipo anandisiya ndili wakufa.

1211
01:20:49,011 --> 01:20:51,145
Oo Mulungu wanga.

1212
01:20:51,147 --> 01:20:55,049
Chabwino, umuna wanga unali
ovulazidwa kwambiri.

1213
01:20:55,051 --> 01:20:58,219
Ine, uh, kwenikweni, uh...

1214
01:20:59,322 --> 01:21:02,022
Ndipotu... Mm...

1215
01:21:02,024 --> 01:21:03,357
Ndinaphedwa.

1216
01:21:04,427 --> 01:21:06,293
[Hobbs atulutsa mpweya pang'onopang'ono]

1217
01:21:06,295 --> 01:21:10,464
Chabwino, ndinapita kwa madokotala abwino kwambiri
m'dziko, koma zinthu zina ...

1218
01:21:10,466 --> 01:21:13,634
Chabwino, zinthu zina,
simungathe kukonza.

1219
01:21:15,304 --> 01:21:18,105
Ndipo ndinali ndi zaka 20.

1220
01:21:22,445 --> 01:21:24,078
Kodi ndingawone?

1221
01:21:24,080 --> 01:21:27,915
Mulungu wabwino, ndiye,
zochititsa manyazi kwambiri.

1222
01:21:27,917 --> 01:21:29,383
Chonde.

1223
01:21:30,586 --> 01:21:31,986
Ndiwonetseni.

1224
01:21:33,923 --> 01:21:35,556
[akunong’ona] Ndiwonetseni.

1225
01:21:44,200 --> 01:21:45,599
[kupuma]

1226
01:21:49,338 --> 01:21:51,572
[akulira]

1227
01:22:03,219 --> 01:22:05,219
Simukunyansidwa ndi ine?

1228
01:22:05,221 --> 01:22:07,288
Ayi.

1229
01:22:11,560 --> 01:22:13,928
Ndikuganiza kuti ndinu okoma.

1230
01:22:20,970 --> 01:22:25,005
Ndikufuna ndikuuzeni nkhani tsopano
zomwe sindinauzepo aliyense.

1231
01:22:25,007 --> 01:22:29,576
Ndi pamene ndinali wamng'ono
Mtsikana ndi ine tinkafuna kwambiri kavalo.

1232
01:22:32,315 --> 01:22:35,316
Ndipo tsiku lililonse, ndimafunsa
bambo anga ondipeza pa kavalo uyu.

1233
01:22:35,318 --> 01:22:38,485
Ndinkakonda kumupempha, kwambiri ...

1234
01:22:46,295 --> 01:22:49,096
[manong'onong'o osamveka]

1235
01:22:50,132 --> 01:22:52,399
Mulungu wabwino.

1236
01:22:52,401 --> 01:22:54,468
O!

1237
01:22:57,273 --> 01:22:59,340
Ndizowopsa.

1238
01:23:05,281 --> 01:23:10,017
Ndikufuna...
Ndikufuna kuchitapo kanthu...

1239
01:23:13,089 --> 01:23:15,089
...kwa inu.

1240
01:23:15,091 --> 01:23:18,025
Ndikufuna...

1241
01:23:18,027 --> 01:23:20,694
... kwambiri ...

1242
01:23:20,696 --> 01:23:22,763
... to kiss you...

1243
01:23:23,733 --> 01:23:29,536
...pamalo apadera.

1244
01:23:34,377 --> 01:23:36,710
Uh, ndi...

1245
01:23:36,712 --> 01:23:39,380
Ndaloledwa...

1246
01:23:40,449 --> 01:23:42,216
kuchita zimenezo?

1247
01:23:42,218 --> 01:23:44,051
Sindisamala ngati munganene kuti ayi.

1248
01:23:44,053 --> 01:23:45,753
[kuseka]
Mwaloledwa.

1249
01:23:45,755 --> 01:23:48,055
Mukutsimikiza?

1250
01:23:48,057 --> 01:23:50,124
Inde.

1251
01:24:17,119 --> 01:24:19,686
[Caroline akubuula modekha]

1252
01:24:38,240 --> 01:24:39,706
O, Mulungu wanga.

1253
01:24:39,708 --> 01:24:41,708
[makambirano amakanema akutumiza mwachangu]

1254
01:25:02,865 --> 01:25:05,732
[kulankhula mosadziwika bwino]

1255
01:25:14,410 --> 01:25:16,143
[Hobbs]<i> Ah, Bambo Wren.</i>

1256
01:25:16,145 --> 01:25:19,413
Titha kukhala ngati
njonda nthawi ino?

1257
01:25:19,415 --> 01:25:22,816
<i> Ndine wolemera kwambiri
kuposa momwe ndiyenera kukhalira

1258
01:25:22,818 --> 01:25:27,888
<i>Ndipo sindingathe
kugonana kwabwinobwino.</i>

1259
01:25:29,558 --> 01:25:32,226
O, ndikufuna kutero
ndikufunseni mafunso atatu.

1260
01:25:32,228 --> 01:25:37,831
- Kuwombera.
- Kodi Abiti Crowley amatumiza makhadi awa?

1261
01:25:37,833 --> 01:25:41,201
- Ayi.
- Ndiye anali ndani?

1262
01:25:41,203 --> 01:25:46,440
Mkazi wosalakwa, kumvera malamulo
kuchokera kwa Simon Crowley.

1263
01:25:46,442 --> 01:25:48,642
Kodi adawona zomwe zili mkatimo?

1264
01:25:48,644 --> 01:25:50,777
- Ayi.
- Kodi inu?

1265
01:25:50,779 --> 01:25:52,646
Ndi mafunso anai.

1266
01:25:52,648 --> 01:25:54,648
Chonde ndikondweretseni.

1267
01:25:54,650 --> 01:25:58,552
Ndipo, u, ndigawana
chinachake ndi inu.

1268
01:26:00,756 --> 01:26:03,257
Inde, ndinawonera kanema.

1269
01:26:03,259 --> 01:26:07,194
Kodi sindine wowoneka bwino?

1270
01:26:08,531 --> 01:26:12,366
Ine ndakhala ndikugwiritsitsa
izi kwa nthawi yayitali.

1271
01:26:12,368 --> 01:26:17,371
Ndipo, mu mzimu wa
"Zonse zili bwino zikhala bwino"

1272
01:26:17,373 --> 01:26:20,607
Ndikufuna kutero, u,
kuti ndikupatseni.

1273
01:26:20,609 --> 01:26:23,610
Tinapeza mwayi
ku nyumba ya Mayi Crowley,

1274
01:26:23,612 --> 01:26:26,880
ndipo ndikutsimikiza kuti iye
amakayikira kanthu.

1275
01:26:26,882 --> 01:26:29,683
- Iye amatero.
- Tinkafuna vidiyoyi.

1276
01:26:29,685 --> 01:26:32,486
Ndipo, u, tinayang'ana
pa makiyi ake onse,

1277
01:26:32,488 --> 01:26:38,425
ndipo tidazindikira aliyense,
kupatula ameneyo.

1278
01:26:39,762 --> 01:26:41,895
[Porter]<i> Ndikadatha kuchoka</i>
<i>kumeneko, adachoka,</i>

1279
01:26:41,897 --> 01:26:44,565
Ndinayesa kuika moyo wanga
kubwerera pamodzi.</i>

1280
01:26:44,567 --> 01:26:47,634
Koma panalibe ochuluka
mafunso okhudza imfa ya Simoni

1281
01:26:47,636 --> 01:26:52,239
<I> Ndipo choonadi chinsinsi ichi akanatha
tsegulani zinsinsi za Caroline

1282
01:26:52,241 --> 01:26:55,375
Iye anali chinsinsi sindikanatha
kuchokapo.</i>

1283
01:27:54,737 --> 01:27:57,337
[kuyeretsa kukhosi]

1284
01:27:57,339 --> 01:27:58,872
Kodi ndingakuthandizeni?

1285
01:27:58,874 --> 01:28:00,607
Hei. Ndi Porter.

1286
01:28:00,609 --> 01:28:05,746
M'masiku amenewo, ndimakonda
perekani malasha ku nyumba zonse ziwiri,

1287
01:28:05,748 --> 01:28:08,649
kudzera mchipinda chapansi ichi.

1288
01:28:10,753 --> 01:28:14,988
Khomo loyandikana nalo lomwe adagumula
zinali zofanana ndi nyumba yanga.

1289
01:28:14,990 --> 01:28:19,660
Inu mukuona, nyumba zonse ziri
chimodzimodzi.

1290
01:28:26,602 --> 01:28:29,336
Amagwira ntchito yogwetsa
fufuzani chikepe

1291
01:28:29,338 --> 01:28:31,538
asanatumize
kuchipinda chapansi?

1292
01:28:31,540 --> 01:28:34,908
Woyandikana nawo anali kale mu
chapansi, sichinkafunika kugwetsedwa.

1293
01:28:34,910 --> 01:28:37,511
[Porter] Ndi apolisi omwe
adafufuza za imfa ya Crowley,

1294
01:28:37,513 --> 01:28:40,614
iwo sakanakhoza kufufuza
chikepe, angatero?

1295
01:28:40,616 --> 01:28:43,350
Chifukwa anali pansi
20 mapazi a zinyalala.

1296
01:28:43,352 --> 01:28:46,386
Kodi iwo akanakhala chiyani
mukuyang'ana?

1297
01:28:46,388 --> 01:28:48,955
Ndi elevator basi.

1298
01:29:39,808 --> 01:29:41,875
Yo! Taya chingwe!

1299
01:30:16,512 --> 01:30:18,111
[kudandaula]

1300
01:31:51,940 --> 01:31:53,573
- [Caroline]<i> Bwanji?</i>
- [Simon]<i> Mukumva zimenezo?</i>

1301
01:31:53,575 --> 01:31:54,741
[Caroline]<i> Mm-hmm.</i>

1302
01:31:54,743 --> 01:31:56,776
<i>[kumero]</i>

1303
01:32:14,763 --> 01:32:17,264
Chifukwa chiyani mwakhala?
kugula mkaka posachedwapa?</i>

1304
01:32:17,266 --> 01:32:21,868
Iwo akugwetsa izi
mawa m'mawa

1305
01:32:21,870 --> 01:32:24,104
<i> [akupuma] Chabwino,
tingachipange mwachangu?</i>

1306
01:32:24,106 --> 01:32:26,206
<i>Ndi zowopsa mkati muno.</i>

1307
01:33:03,312 --> 01:33:05,612
<i>Chabwino?</i>

1308
01:33:05,614 --> 01:33:08,915
<i>Iya. Inu mukudziwa, ine ndikupita
kudikirira pansi.</i>

1309
01:33:08,917 --> 01:33:10,884
<i>- Izi ndizodabwitsa kwambiri.
- Pano.</i>

1310
01:33:10,886 --> 01:33:14,754
<i>Caroline?
Bwerani mudzalankhule nane

1311
01:33:14,756 --> 01:33:18,024
Chifukwa chiyani elevator iyi sikugwira ntchito?
Ndikufuna kutsika

1312
01:33:18,026 --> 01:33:20,260
<i>Hey, bwerani. Bwerani mudzalankhule nane.
Ndine mwamuna wanu

1313
01:33:22,164 --> 01:33:24,230
Bwerani mudzalankhule nafe.

1314
01:33:40,983 --> 01:33:42,949
Chifukwa chiyani?
uli ndi kavalo wanga?

1315
01:33:42,951 --> 01:33:46,920
Ndi chinthu cha m'banja
chidwi, simunganene?

1316
01:33:46,922 --> 01:33:50,056
Chuma chakale ichi
ali ndi zaka pafupifupi 1,000.

1317
01:33:50,058 --> 01:33:52,192
Foni yako sikugwira ntchito, mwana.
Ndinatulutsa SIM card kunyumba

1318
01:33:52,194 --> 01:33:53,793
ndi kuchiyika pansi pa mutsamiro wako.

1319
01:33:53,795 --> 01:33:57,964
Zapangidwa ndi jade,
kuchokera ku Zhang Dynasty.

1320
01:33:57,966 --> 01:34:03,703
Ndipo ndi ofunika
$1.8 miliyoni, ndazindikira.

1321
01:34:03,705 --> 01:34:06,806
Kotero, mwachiwonekere, Bambo Hobbs
amakuyamikani.

1322
01:34:06,808 --> 01:34:09,843
Iye anakuyamikirani inu
lilime lake, tikudziwa zimenezo.

1323
01:34:09,845 --> 01:34:14,814
Amayamikira kavalo wanu wamng'ono
nkhani yomwe mudamuuza,

1324
01:34:14,816 --> 01:34:17,350
kuti ndikupatseni mphatso ngati iyi.

1325
01:34:18,820 --> 01:34:21,087
Zakupangitsani kumva ngati muli nazo
bambo weniweni?

1326
01:34:21,089 --> 01:34:24,024
Zakupangitsani kumva otetezeka, Galimoto?

1327
01:34:26,228 --> 01:34:30,263
Ndiuzeni nkhaniyo.

1328
01:34:30,265 --> 01:34:32,766
Sindikukuuzani nkhaniyo.

1329
01:34:32,768 --> 01:34:34,167
- Yatsekedwa.
- Tikuchoka.

1330
01:34:34,169 --> 01:34:38,071
Ayi, ife tiri pano.
Zitseko zonse zatsekedwa, mwana.

1331
01:34:39,274 --> 01:34:41,908
Asa.

1332
01:34:41,910 --> 01:34:43,376
Sitichoka mpaka
mukundiuza nkhani,

1333
01:34:43,378 --> 01:34:46,913
ndendende njira
mudamuuza iye.

1334
01:34:52,854 --> 01:34:54,421
Chabwino.

1335
01:34:54,423 --> 01:34:58,892
Chabwino, ndikuganiza
tikhala usiku.

1336
01:34:58,894 --> 01:35:02,128
Mozama. Ndine wokonzeka
kudikirira usiku wonse.

1337
01:35:02,130 --> 01:35:03,930
Ndili ndi mkaka wanga.

1338
01:35:05,200 --> 01:35:10,170
Ndipo ngati simunandiuze
nkhani pofika m'mawa,

1339
01:35:10,172 --> 01:35:13,740
tikhoza kugwetsedwa
pamodzi ndi nyumba iyi,

1340
01:35:13,742 --> 01:35:16,943
ndipo matupi athu akhoza kukhala
kuphwanyidwa ndi zinyalala,

1341
01:35:16,945 --> 01:35:20,013
ndipo tidzakhala
wothinikizidwa kukhala fumbi.

1342
01:35:20,015 --> 01:35:23,216
Ine sindimakuuzani inu konse
nkhani yovuta imeneyo, chabwino?

1343
01:35:23,218 --> 01:35:25,218
Nthawi zonse.

1344
01:35:33,028 --> 01:35:35,495
Yesu, chiani
mukuchita?

1345
01:35:35,497 --> 01:35:38,331
Chabwino, ndikuphwanya
hatchi yokwera mtengo.

1346
01:35:38,333 --> 01:35:41,167
Chinsinsi ichi chidzatero
kubweretsanso elevator.

1347
01:35:41,169 --> 01:35:43,303
Ndiye...

1348
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
- Ndipatseni kiyi.
- Ndipatseni nkhaniyi.

1349
01:35:45,040 --> 01:35:47,307
Ayi. Ingondipatsani fungulo, Simon.

1350
01:35:47,309 --> 01:35:50,009
[kudandaula]

1351
01:35:55,117 --> 01:35:57,450
Kwenikweni, ndiye, um,
ndiye fungulo la bokosi lathu la positi.

1352
01:35:59,187 --> 01:36:03,056
Kiyi iyi ndi yomwe imatsegula
zokhoma kuzungulira bondo lako.

1353
01:36:10,866 --> 01:36:14,067
Nanga bwanji nkhani imeneyo?

1354
01:36:14,069 --> 01:36:17,270
- Ndimadana nanu.
- Ndimakukondani.

1355
01:36:19,407 --> 01:36:21,207
Mukakaniza kwambiri,
ndizovuta kwambiri.

1356
01:36:21,209 --> 01:36:23,176
Ndiye ndiuzeni nkhaniyo.

1357
01:36:24,079 --> 01:36:25,311
Ayi?

1358
01:36:27,949 --> 01:36:29,983
Ayi?

1359
01:36:29,985 --> 01:36:33,353
Chabwino, chifukwa cha izo, ine ndikupita
kuti ndimwe mkaka wanga pano.

1360
01:36:33,355 --> 01:36:37,357
Ndakhala ndikuyeserera
kumwa mkaka.

1361
01:36:39,161 --> 01:36:41,895
Zindithandizira kumeza makiyi.

1362
01:36:43,532 --> 01:36:44,964
Mwana wahule.

1363
01:36:44,966 --> 01:36:46,966
Osameza kiyi.

1364
01:36:46,968 --> 01:36:49,803
Chonde musatero. Chonde.
Chonde siyani.

1365
01:36:54,976 --> 01:36:56,509
[Caroline akubuula]

1366
01:37:07,022 --> 01:37:09,856
Kotero tsopano inu
lamulirani tsogolo lanu.

1367
01:37:09,858 --> 01:37:12,525
Ndiuzeni nkhaniyi, kuti ndisatero
tumizani elevator pansi,

1368
01:37:12,527 --> 01:37:15,595
chifukwa, ngati nditumiza
kuchipinda chapansi,

1369
01:37:15,597 --> 01:37:17,997
palibe njira yoti ikhale pansi
pamenepo ndi inu kukhalabe pano.

1370
01:37:17,999 --> 01:37:20,533
Sindikukuuzani nkhaniyo.
Ingosiyani izi, chonde.

1371
01:37:20,535 --> 01:37:23,570
Mwayi wotsiriza.
Ndikuyambirani.

1372
01:37:23,572 --> 01:37:25,538
Pamene ndinali kamtsikana kakang'ono ...

1373
01:37:25,540 --> 01:37:28,308
- Chonde musatero.
- Ndinkafuna kwambiri kavalo.

1374
01:37:28,310 --> 01:37:30,577
Ingofotokozani nkhani ine sinditero
dinani batani ili, chabwino?

1375
01:37:30,579 --> 01:37:33,213
sindikufuna
kufotokoza nkhaniyo.

1376
01:37:38,186 --> 01:37:40,086
Ayi. Imani.

1377
01:37:40,088 --> 01:37:42,422
Shit, Simon, fuck.

1378
01:37:42,424 --> 01:37:44,057
Nkhani yanu yomvetsa chisoni
Zofunikadi izi?

1379
01:37:44,059 --> 01:37:48,895
Ayi. Ayi, chonde, siyani.
Imitsani chikepe.

1380
01:37:48,897 --> 01:37:50,897
Ndiuzeni nkhani yachabechabe!

1381
01:37:50,899 --> 01:37:53,566
Bwanji simukuyesera
kuti asiye chinthu ichi?

1382
01:37:53,568 --> 01:37:57,103
Chabwino. Pamene ndinali kamtsikana kakang'ono,
Ndinkafuna kwambiri kavalo.

1383
01:37:57,105 --> 01:38:00,173
- Chabwino.
- Ndinapempha bambo anga opeza tsiku lililonse.

1384
01:38:00,175 --> 01:38:04,444
- Kuyimitsa kwamphamvu.
- Mochedwa kwambiri. Bai bai. Bai bai.

1385
01:38:04,446 --> 01:38:07,447
- Uwu!
- [ elevator mphamvu pansi]

1386
01:38:07,449 --> 01:38:10,116
[kulira kosamveka]

1387
01:38:10,118 --> 01:38:12,518
[Caroline akudzuma]
-Moni. Chabwino.

1388
01:38:12,520 --> 01:38:14,587
Kotero, ndinachiyesa kuti chiyime.

1389
01:38:14,589 --> 01:38:17,657
Ndinaganiza motsimikiza mungatero
ndiuzeni msanga.

1390
01:38:17,659 --> 01:38:19,626
[kuseka]

1391
01:38:19,628 --> 01:38:22,161
[kulira]

1392
01:38:23,365 --> 01:38:27,066
Komabe, inde.
"Bambo wanga,

1393
01:38:27,068 --> 01:38:29,969
tsiku lililonse, ndimamufunsa, "ndipo?

1394
01:38:29,971 --> 01:38:32,272
Ah!

1395
01:38:43,118 --> 01:38:44,484
Yesu.

1396
01:38:50,091 --> 01:38:52,025
[kuseka] O.

1397
01:38:54,229 --> 01:38:57,430
-O, Mulungu.
[Simon akubuula]

1398
01:39:05,173 --> 01:39:07,507
[kupuma]

1399
01:39:18,320 --> 01:39:20,119
Simon?

1400
01:39:20,121 --> 01:39:21,487
Chonde...

1401
01:39:24,426 --> 01:39:26,592
[akulira]

1402
01:40:31,659 --> 01:40:35,128
<i>- [Porter] Moni.
- [Caroline] Chonde ndiuzeni kuti mwapeza tepi ya Hobbs</i>

1403
01:40:35,130 --> 01:40:37,063
<i>- ndi kuti mudabweza.</i>
- [Porter]<i> Ndinatero.</i>

1404
01:40:37,065 --> 01:40:39,265
[Caroline]<i> Bwanji?</i>
<i>Mwaterodi?</i>

1405
01:40:39,267 --> 01:40:42,535
<i>- Kunali kuti?</i>
- [Porter]<i> Pepani. Sindingathe kuyankhula tsopano

1406
01:40:42,537 --> 01:40:45,104
[Caroline]<i> Chabwino,</i>
<i>tingadye chakudya cham'mawa?</i>

1407
01:40:45,106 --> 01:40:47,407
[Porter]<i> Ndikufuna zimenezo.</i>

1408
01:40:54,149 --> 01:40:55,748
-Moni.
-Moni.

1409
01:40:58,620 --> 01:41:01,287
Kodi mwakhala mukugudubuzika
kuzungulira m'matope?

1410
01:41:02,624 --> 01:41:04,090
Ndi nkhani yayitali.

1411
01:41:04,092 --> 01:41:06,759
Chabwino, ndimakonda
nkhani zazitali.

1412
01:41:06,761 --> 01:41:08,761
Musanandiuze
zonse,

1413
01:41:08,763 --> 01:41:12,432
pali chinachake
zomwe ndikufuna kukuwonetsani.

1414
01:41:18,306 --> 01:41:19,572
Zabwino zonse.

1415
01:41:21,142 --> 01:41:22,542
Zikomo.

1416
01:41:22,544 --> 01:41:26,312
Ndili ndi zinthu zina
kuti ndikusonyezeni inu, inunso.

1417
01:41:33,254 --> 01:41:35,655
Ndizokongola.

1418
01:41:36,558 --> 01:41:38,324
Ndi chiyani?

1419
01:41:41,129 --> 01:41:44,197
Osandinamiza tsopano,
Caroline.

1420
01:41:44,799 --> 01:41:46,232
[kupuma]

1421
01:41:48,336 --> 01:41:51,604
Simoni anachiponya
nanyema.

1422
01:41:54,409 --> 01:41:56,375
Inde.

1423
01:41:58,813 --> 01:42:01,581
Mwagwiritsa ntchito loko
kuchokera pamyendo wako

1424
01:42:01,583 --> 01:42:04,717
kutseka chitseko chapansi
kotero kuti sanapeze mtembowo.

1425
01:42:04,719 --> 01:42:06,486
Porter...

1426
01:42:06,488 --> 01:42:07,753
Kodi mumadziwa...

1427
01:42:09,858 --> 01:42:12,125
zonse zinali pa kamera?

1428
01:42:13,328 --> 01:42:15,261
Sekondi iliyonse.

1429
01:42:16,631 --> 01:42:19,765
Nthawi ndi mphindi.

1430
01:42:27,575 --> 01:42:29,842
Ili ndi kope lanu.

1431
01:42:33,314 --> 01:42:36,849
Choyambirira chiri penapake
simudzapeza.

1432
01:42:36,851 --> 01:42:39,719
Ngati mutalumikizana ndi mkazi wanga
mwanjira iliyonse...

1433
01:42:39,721 --> 01:42:41,921
Ndikuwona.

1434
01:42:43,324 --> 01:42:45,525
Ndisamalireni.

1435
01:42:49,597 --> 01:42:51,731
Kodi mungandiuze?

1436
01:42:54,736 --> 01:42:56,736
Nkhani ya akavalo?

1437
01:43:01,910 --> 01:43:06,179
Ndili ndi zaka zisanu ndi zinayi,
Ndinkafuna kwambiri kavalo.

1438
01:43:07,916 --> 01:43:10,883
Ndipo abambo anga opeza, Ron,

1439
01:43:10,885 --> 01:43:14,320
sanali woti andipatse ine.

1440
01:43:16,491 --> 01:43:19,492
Ndipo amayi anali opanda mphamvu
mu chiyanjano

1441
01:43:19,494 --> 01:43:23,763
kuti sanavutike nkomwe
kunditsutsa.

1442
01:43:28,770 --> 01:43:31,971
Pamene tsiku langa lobadwa likuyandikira,
Ndinkakonda kupempha

1443
01:43:31,973 --> 01:43:35,541
ndi kupempha kavalo ameneyo.

1444
01:43:35,543 --> 01:43:40,246
Ndipo nthawi iliyonse yomwe ndimamupempha, Ron
amandimenya mbama kumaso.

1445
01:43:40,248 --> 01:43:43,649
Izo zikanangondipanga ine
pemphani zambiri tsiku lotsatira.

1446
01:43:47,789 --> 01:43:53,526
Usiku wina adalowa kuchipinda changa ndipo adati,
ndikadasunga chinsinsi chake ...

1447
01:43:53,528 --> 01:43:56,529
ndipo ngati iye angakhoze kuchita
chilichonse chomwe amafuna,

1448
01:43:56,531 --> 01:43:59,932
ndiye amandigula
hatchi pa tsiku langa lobadwa.

1449
01:44:02,870 --> 01:44:05,771
Ndipo izi zinapitirira
kwa pafupifupi sabata.

1450
01:44:07,408 --> 01:44:12,278
Ndipo pamene tsiku langa lobadwa linagubuduza
kuzungulira, kunalibe kavalo.

1451
01:44:12,280 --> 01:44:14,547
Choncho, usiku umenewo,
atalowa kuchipinda kwanga,

1452
01:44:14,549 --> 01:44:16,282
Ndinamuuza kuti ndinali
ndipita ndikawauze amayi anga

1453
01:44:16,284 --> 01:44:19,018
zomwe amandichitira.

1454
01:44:21,022 --> 01:44:26,492
Ndipo anandilonjeza zimenezo
anali atamaliza kumaliza mgwirizano ...

1455
01:44:29,030 --> 01:44:32,898
ndi kuti padzakhala kavalo
kundidikirira tsiku lotsatira.

1456
01:45:01,596 --> 01:45:06,999
Tsiku lobadwa labwino, Caroline.
Nayi kavalo wanu.

1457
01:45:13,908 --> 01:45:16,409
[Horse whinnies in distance]

1458
01:45:33,094 --> 01:45:35,628
Chifukwa chiyani mwayang'ana
mu elevator?

1459
01:45:35,630 --> 01:45:38,864
Ndikuganiza kuti mumafuna
ndi, Caroline.

1460
01:45:42,036 --> 01:45:44,337
Chabwino, Caroline.

1461
01:45:46,908 --> 01:45:48,541
Chabwino, osangopita.

1462
01:45:48,543 --> 01:45:50,910
Nenani chinachake kwa ine.

1463
01:45:53,648 --> 01:45:55,581
Khalani bwino.

1464
01:45:57,051 --> 01:45:59,985
Momwemonso momwe mungakhalire.

1465
01:46:05,526 --> 01:46:07,593
[mpweya wakuya]

1466
01:46:14,435 --> 01:46:17,403
[Porter]<i> Kuyipa kwa ndani</i>
<i>Ndakhala ndi yemwe ndili tsopano </i>

1467
01:46:17,405 --> 01:46:21,741
<i>ndi wamphamvu ndikafika kuwona
mkazi wanga ndi ana

1468
01:46:21,743 --> 01:46:24,443
Sindinauze Lisa zoona, </i>

1469
01:46:24,445 --> 01:46:28,013
Kusankha m'malo mwake kumusiya
lingalirani zoyipa za ine

1470
01:46:28,015 --> 01:46:31,150
Ine ndikuganiza iye anaganiza kuti
chirichonse chimene chinali mwa ine tsopano</i>

1471
01:46:31,152 --> 01:46:35,087
anali wakuda ndi wonyansa
ndi bwino anasiya kumene kunali,</i>

1472
01:46:35,089 --> 01:46:38,758
bola ngati sichinali pafupi ndi iye
ndi ana

1473
01:46:46,033 --> 01:46:47,833
Kodi ndimatani kuno?</i>

1474
01:46:47,835 --> 01:46:50,736
Mwina chifukwa zinandipanga
kumva otetezeka</i>

1475
01:46:50,738 --> 01:46:54,640
<i>kumudziwa Caroline
anali kutali ndi ine,</i>

1476
01:46:54,642 --> 01:46:59,712
Monga ngati ine ndekha ndinalibe udindo
chifukwa cha kuwonongeka kwa ukwati wanga

1477
01:47:01,149 --> 01:47:03,048
Mwina kumuwona
m'moyo wake watsopano</i>

1478
01:47:03,050 --> 01:47:06,051
angandibweretse
mtundu wina wa kutseka.</i>

1479
01:47:07,855 --> 01:47:10,790
Mwina ndikungomva
mopusa mtima,</i>

1480
01:47:10,792 --> 01:47:12,825
Monga bulu kuti ndili

1481
01:47:22,637 --> 01:47:25,938
Monga momwe mtolankhani wakale adandiuza
pa tsiku langa loyamba,</i>

1482
01:47:25,940 --> 01:47:29,208
<i>"Zonse ndi nkhani imodzi, mwana.</i>

1483
01:47:31,212 --> 01:47:33,746
<i>Zonse ndi nkhani imodzi yayikulu. ”</i>

1484
01:49:33,734 --> 01:49:36,201
[Catey Shaw:
"Ngati sindinakumanepo nanu"]

1485
01:49:48,816 --> 01:49:53,953
<i>♪ Ngati sindinakumane nanu ♪</i>

1486
01:49:55,790 --> 01:50:01,160
<i>♪ Mausiku sangakhale chimodzimodzi ♪</i>

1487
01:50:02,363 --> 01:50:07,299
<i>♪ Ngati sindinakumane nanu ♪</i>

1488
01:50:08,769 --> 01:50:13,372
<i>♪ Dzina lanu, dzina ♪</i>

1489
01:50:15,943 --> 01:50:19,778
<i>♪ Ngati sindinakumane nanu ♪</i>

1490
01:50:21,649 --> 01:50:27,019
<i>♪ Chilichonse chingachitike
sizinasinthe ♪</i>

1491
01:50:28,189 --> 01:50:33,025
<i>♪ Nyenyezi
adzakhala nyenyezi ♪</i>

1492
01:50:34,929 --> 01:50:41,200
<i>♪ Chilengedwe chosadabwitsa ♪</i>

1493
01:50:41,202 --> 01:50:46,105
<i>♪ Tanthauzo lonse
m'dziko ♪</i>

1494
01:50:46,107 --> 01:50:52,011
<i>♪ Akadakhalabe
palibe tanthauzo ♪</i>

1495
01:50:54,682 --> 01:50:59,218
<i> ♪ Mawu onse
zomwe kale zinali zoona ♪</i>

1496
01:51:01,022 --> 01:51:04,823
<i>♪ Sizingagwere mu buluu ♪</i>

1497
01:51:04,825 --> 01:51:10,796
<i>♪ Ngati sindinakumane nanu ♪</i>

1498
01:51:15,836 --> 01:51:20,439
<i>♪ Ngati sindinakumane nanu ♪</i>

1499
01:51:22,043 --> 01:51:26,078
<i>♪ Nthawi ikadatha kubwerera ♪</i>

1500
01:51:28,282 --> 01:51:32,317
<i>♪ Ngakhale zilibe kanthu ♪</i>

1501
01:51:34,388 --> 01:51:39,925
<i>♪ Pang'ono
Zoyipa pang'ono ♪</i>

1502
01:51:41,162 --> 01:51:46,131
<i>♪ Tanthauzo lonse
m'dziko ♪</i>

1503
01:51:46,133 --> 01:51:52,838
<i>♪ Akadakhalabe
palibe tanthauzo ♪</i>

1504
01:51:54,742 --> 01:51:59,478
<i> ♪ Mawu onse
zomwe kale zinali zoona ♪</i>

1505
01:52:01,015 --> 01:52:04,416
<i>♪ Sizingagwere mu buluu ♪</i>

1506
01:52:04,418 --> 01:52:11,957
<i>♪ Ngati sindinakumane nanu ♪</i>

1507
01:52:16,163 --> 01:52:19,231
<i>♪ Ngati ndi</i>

1508
01:52:19,233 --> 01:52:25,304
<i>♪ Sindinakumanepo nanu ♪</i>

1509
01:52:29,176 --> 01:52:30,809
[Vuto la Mizinga yaku Cuba: "Dinani"]

1510
01:52:30,811 --> 01:52:34,913
<i>♪ Muli ndi masitayelo ake
zimapangitsa mtima wanga kumira ♪</i>

1511
01:52:34,915 --> 01:52:41,920
<i>♪ Machenjera omwe amapanga
ndodo yanga ya wotchi ♪</i>

1512
01:52:41,922 --> 01:52:47,392
<i>♪ Kumwetulira komwe kumapangitsa
mathalauza anga amatsetsereka ♪</i>

1513
01:52:47,394 --> 01:52:50,062
<i>♪ Pamene ndikuyang'ana ndikupumira ♪</i>

1514
01:52:50,064 --> 01:52:54,466
<i>♪ Chifukwa ndili ndi inu
dinani ♪</i>

1515
01:53:03,878 --> 01:53:09,815
<i>♪ Mwakwiriridwa miyala
pansi pamphepete ♪</i>

1516
01:53:09,817 --> 01:53:15,354
<i>♪ Nkhani yoseketsa
mbewa wazaka 40 ♪</i>

1517
01:53:15,356 --> 01:53:20,559
<i>♪ Kwa ine, ndiwe loko
zomwe sindingathe kusankha ♪</i>

1518
01:53:20,561 --> 01:53:23,529
<i>♪ Pamene mukuseka,
kutseka maso ♪</i>

1519
01:53:23,531 --> 01:53:28,233
<i>♪ Chifukwa ndi inu
Ndapeza ♪</i>

1520
01:53:37,411 --> 01:53:39,912
<i>♪ Ndadina ♪</i>

1521
01:53:43,117 --> 01:53:45,584
<i>♪ Ndadina ♪</i>

1522
01:53:48,389 --> 01:53:50,989
<i>♪ Ndadina ♪</i>